A16078:3024
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37 If I do not the works of my father, believe me not. 38 And if I do them, although you believe not me, believe the works: that you may know and believe, that the father is in me, and • in him. 39 Therefore they sought again to apprehend him: and he escaped out of their hand. 40 And he went again beyond Jordan, into the place where John did first baptise, & •ayed there. 41 And many came unto him and said, John truly did no miracle: but what thing• soever John said of him were true. 42 And many believed in him there.
37 If I doe not the works of my father, beleeue me not. 38 And if I doe them, although you beleeue not mee, beleeue the workes: that you may know and beleeue, that the father is in me, and • in him. 39 Therfore they sought againe to apprehend him: and hee escaped out of theyr hande. 40 And hee went againe beyond Iordan, into the place where Iohn did first baptise, & •ayed there. 41 And many came vnto him and said, Iohn truly did no myracle: but what thing• soeuer Iohn said of him were true. 42 And many beleeued in him there.
37 If I do not the works. Least the Jews should object that he did in vain make his boast of sanctification, and whatsoever did depend thereupon, he doth again repeat these miracles, wherein he had showed a most manifest token of his divinity. And it is a kind of granting: as if he should say, I will not have you upon any other condition bound to believe me, then if the thing it self appear manifestly: you may freely reject me, if God do not openly testify of me. He calleth those works the fathers, which were in deed divine, wherein there appeared greater power, then that they could be ascribed unto man.
37 If I doe not the workes. Least the Iewes shoulde obiect that he did in vaine make his boast of sanctification, and whatsoeuer did depende thereupon, he doth againe repeate these myracles, wherein hee had shewed a most manifest token of his diuinitie. And it is a kind of grauntyng: as if he should say, I will not haue you vpon any other condition bounde to beleeue mee, then if the thing it selfe appeare manifestly: you may freely reiect me, if God doe not openly testifie of me. Hee calleth those works the fathers, which were in deed diuine, wherein there appeared greater power, then that they coulde bee ascribed vnto man.