A16078:3033
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And there was a certain man sick called Lazarus of Bethany the town of Mary and Martha her sister. 2 And it was Mary that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3 Therefore his sisters sent unto him, saying, behold, he whom then lovest is sick. 4 And when Jesus hard this, he said, this sickness is not unto death▪ but for the glory of God, that the son of God may be glorified through it. 5 And Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus. 6 Therefore after that he heard that he was sick, he abode then in the place where he was two days. 7 Then afterward he said unto his disciples. Let us go into Jury again. 8 His disciples say unto him, Master, the Jews sought even now to kill thee, and doest thou go thither again? 9 Jesus answered, are there not, twelve hours of the day? If any man walk in the day time, be stumbleth not: because he seeth the light of this world. 10 But and if any man walk in the night, he stumbleth, because he hath no light.
1 ANd there was a certaine man sick called Layarus of Bethania the towne of Marie and Marthe her sister. 2 And it was Mary that aunointed the Lord with oyntment, and wiped his feete with her hayre, whose brother Layarus was sicke. 3 Therefore his sisters sente vnto him, saying, beholde, hee whome then louest is sicke. 4 And when Iesus hard this, he said, this sicknes is not vnto death▪ but for the glory of God, that the sonne of God may be glorified through it. 5 And Iesus loued Martha and her sister, and Layarus. 6 Therefore after that hee heard that hee was sicke, he abode then in the place where he was two dayes. 7 Then afterwarde he saide vnto his disciples. Let vs goe into Iury againe. 8 His disciples say vnto him, Master, the Iewes sought euen now to kill thee, and doest thou goe thither againe? 9 Iesus answered, are there not, twelue houres of the day? If any man walke in the day time, be stumbleth not: because hee seeth the light of this world. 10 But and if any man walke in the night, hee slumbleth, because he hath no light.
1 And there was a certain man sick. The Evangelist passeth over unto another history, which containeth a most famous miracle. For besides that Christ did show a singular token of his divine power in raising Lazarus from death, he hath also set before our eyes lively image of the resurrection to come. And this was as it were the last act & conclusion: for the time of his death did now draw near. It is no marvel therefore if he did especially set forth his glory in that work, the remembrance whereof he would have deeply imprinted in their minds, that it might be a certain sealing of all the former things. Christ had raised up other that were dead, but now he showeth his power upon a rotten and stinking carcass. The circumstances which serve in this miracle to set forth the glory of God, shall be noted in their place and order. In that he saith that Lazarus was of Bethany the town of Mary & Martha, it is likely that this was expressed, because Lazarus was not so famous amongest the faithful as were his sisters. For these holy women were wont to lodge Christ, as it appeareth out of