A16078:3046
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 He spake these things, and after this he saith unto them, our friend Lazarus sleepeth: but I go to awake him. 12 Therefore his disciples said, Lord, if he sleep he shall be safe. 13 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he spake of natural sleep. 14 Therefore Jesus said then plainly unto them, Lazarus is dead. 15 And I am glad for your sakes, that I was not there, that you may believe. But let us go unto him. 16 Then Thomas that was surnamed Didimus, said unto his fellow disciples, let us go also that we may die with him. ⟨p. 263⟩17 Therefore Jesus came, and found that he had lion in the grave four days already.
11 Hee spake these thinges, and after this he saith vnto them, our friende Lazarus sleepeth: but I goe to awake him. 12 Therfore his disciples said, Lord, if he sleepe he shalbe safe. 13 Howbeit Iesus spake of his death: but they thought that hee spake of naturall sleepe. 14 Therefore Iesus said then plainely vnto them, Lazarus is dead. 15 And I am glad for your sakes, that I was not there, that you may beleeue. But let vs goe vnto him. 16 Then Thomas that was surnamed Didimus, said vnto his felow disciples, let vs go also that we may die with him. ⟨p. 263⟩17 Therefore Iesus came, and founde that hee had lyon in the graue foure daies alreadie.
11 Our friend sleepeth? Because he said before that the sickness was not unto death, least the disciples should be too much troubled with a thing unlooked for, he doth now also declare that he was dead, and putteth them in hope of his resurrection. And their rudeness is wonderful, that they understand the saying of Christ of sleep. For although it be a metaphorical kind of speech, yet is it so often used, and so common in the scriptures, that it ought to have bin well known unto all the Jews.
11 Our friend sleepeth? Because hee said before that the sicknesse was not vnto death, least the disciples should bee too much troubled with a thing vnlooked for, he doth now also declare that he was dead, and putteth them in hope of his resurrection. And their rudenesse is wonderfull, that they vnderstand the saying of Christ of sleepe. For although it be a metaphoricall kinde of speech, yet is it so often vsed, and so common in the scriptures, that it ought to haue bin wel knowen vnto al the Iewes.