A16078:3035
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Monks and such babblers in time of Papisti•e did too grossly err, who made of Castellu•• (that is a little town or street) a Castle. It proceedeth from like ignorance that they feign that this Mary the sister of Lazarus, was that infamous and wicked woman, whereof Luke maketh mention. 7. 37. The anointing was the cause of the error: as if it did not manifestly appear that Christ was oftentimes anointed, and that in divers places. The sinful woman of whom Luke maketh mention, anointed Christ at Jerusalem where she lived. And Mary did the same thing at Bethany afterward in her street. And the pretertense which the Evangelist useth, anointed, must not be referred unto the time of the thing done, which we have now in hand, but unto the time when the Evangelist did write, as if he should say this is Mary which did afterward pour out the ointment, which caused the murmuring amongst the disciples.
The Monkes and such bablers in time of Papisti•e did too grosly erre, who made of Castellu•• (that is a little towne or streete) a Castle. It proceedeth from like ignorance that they feigne that this Mary the sister of Lazarus, was that infamous and wicked woman, whereof Luke maketh mention. 7. 37. The annoynting was the cause of the errour: as if it did not manifestly appear that Christ was oftentimes annoynted, and that in diuers places. The sinnefull woman of whom Luke maketh mention, annoynted Christ at Ierusalem where she liued. And Mary did the same thing at Bethania afterward in her streete. And the pretertense which the Euangelist vseth, annoynted, must not be referred vnto the time of the thing done, which we haue now in hande, but vnto the time when the Euangelist did write, as if he should say this is Mary whiche did afterwarde powre out the oyntment, which caused the murmuring amongst the disciples.
2 Behold, he whom thou lovest is sick. A short message, but yet such that Christ might gather out of the same what the two sisters meant for under this complaint they do modestly insinuate their prayers, that he would help them. For we are forbidden to use a long form of prayer: yet the sum is this, that we must cast our ears, and what miseries soever do vex us into God his bosom, that he may send remedy for them. So do these women deal with Christ. They do familiarly lay before him their grief, and do hope to be released thereof. We must also note that they conceive hope to obtain help, by the love of Christ. And this is a continual rule of praying aright: for where the love of God is, there is certain and present health: because he loveth not, and forsaketh.