A16078:3042
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 Master, even now the Jews sought. Whereas the disciples terrify Christ, they do it peradventure not so much for his sake as in respect of them selves, because every one is afraid of himself: like as the danger was common to them all. Therefore seeing that they withdraw themselves from the cross, and are ashamed to confess so much: they pretend that they are careful for their master, which hath a fairer show. The same thing befalleth many daily: for they which forslow their duty for fear of the cross, gather to themselves many cloaks and colours here and there to cover their softness withal, least they seem to defraud God of his due obedience without just cause.
8 Master, euen now the Iewes sought. VVheras the disciples terrifie Christ, they doe it peraduenture not so much for his sake as in respect of them selues, because euery one is afraid of himselfe: like as the daunger was common to them all. Therefore seeing that they withdraw themselues from the crosse, and are ashamed to confesse so much: they pretend that they are carefull for their master, which hath a fairer shew. The same thing befalleth manie dayly: for they which foreslowe their duetie for feare of the crosse, gather to themselues many cloakes and colours here and there to couer their softnesse withall, least they seeme to defraude God of his due obedience without iust cause.
9 Are there not twelve. This place hath been diversly expounded. In that some have thought that we are taught by these words, that the minds of men are mutable, so that they take sometimes new and other counsel every hour, it is too far from Christ his meaning: neither had I vouchsafed to recite it, unless it had been a common proverb. Therefore let us be content with the natural and plain meaning. First of all, Christ borroweth a similitude from the night & day. For if any man journey in the dark, it is no marvel if he stumble oftentimes, or go astray, or fall: But the light of the Sun showeth in the day time, the way, that there may be no danger. And the calling of god is like unto the day light, which suffereth us not to wander or stumble. Therefore whosoever doth obey the word of God, and taketh nothing in hand without his commandment, he hath him also from heaven to be his guide and directer, and upon this hope he may safely take his way without fear: for (as it is in the