A16078:3051
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That you may believe. He doth not mean that this was the first beginning of faith in them, but a confirmation of the faith which was already begun, for as much as it was very small and weak. Nevertheless he telleth them that they would not have believed, unless the hand of God had been openly showed.
That you may beleeue. He doth not meane that this was the first beginning of faith in them, but a confirmation of the faith which was already begun, for as much as it was very small and weake. Neuerthelesse he telleth them that they would not haue beleeued, vnlesse the hande of God had been openly shewed.
16 Then Thomas. Hitherto the disciples endeavoured to pull back Christ. Now is Thomas ready to follow: but without any confidence: he doth only arm himself with Christ his promise, that he may follow him joyfully and quietly. For these are words of distrust, Let us go that we may dye, whereas it became them to be sure of life. Furthermore, the relative (him) may be expounded as well of Lazarus as of Christ: but and if you expound it to be spoken of Lazarus, it is a taunt: as if he had said, what good shall we do by coming thither? Unless peradventure we cannot otherwise do the duty of friends, unless we die together with him. Yet do I rather allow the other sense that Thomas doth not refuse to die with Christ. But this (as I have said) floweth from a rash zeal: because he should rather have been encouraged by the faith of the promise.
16 Then Thomas. Hitherto the disciples endeuoured to pull backe Christe. Now is Thomas readie to follow: but without any confidence: he doth only arme himselfe with Christ his promise, that he may follow him ioyfully and quietly. For these are wordes of distrust, Let vs goe that we may dye, whereas it became them to be sure of life. Furthermore, the relatiue (him) may bee expounded as well of Lazarus as of Christ: but and if you expound it to be spoken of Lazarus, it is a taunt: as if he had saide, what good shall we doe by comming thither? Vnlesse peraduenture we cannot otherwise doe the dutie of friendes, vnlesse we die together with him. Yet doe I rather allow the other sense that Thomas doth not refuse to die with Christ. But this (as I haue said) floweth from a rash zeale: because he should rather haue been encouraged by the faith of the promise.