A16078:3053
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 And Bethany was high to Jerusalem, almost fifteen furlongs. 19 And many of the Jews came unto Martha and Mary, that they might comfort them, for their brethren. 20 Therefore when as Martha had heard that Jesus did come, the came to meet him: and Mary sate at home. 21 Therefore Martha said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not been deal. 22 But now I know also, that whatsoever thou shalt desire of God, God will give it thee. 23 Jesus saith unto her, thy brother shall rise again. 24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection in the last day. 25 Jesus saith unto her, I am the resurrection and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live. 26 And every one that liveth and believeth in me, shall never die. Doest thou believe this? 27 She saith unto him, truly Lord I believe, that thou art Christ the son of God, which should come into the world.
18 And Bethania was high to Ierusalem, almost fifteene furlongs. 19 And many of the Iewes came vnto Martha and Mary, that they might comforte them, for their brether. 20 Therfore when as Martha had hearde that Iesus did come, the came to meet him: and Mary sate at home. 21 Therefore Martha saide vnto Iesus, Lord, if thou hadst been heere, my brother had not been deal. 22 But nowe I knowe also, that whatsoeuer thou shalt desire of God, God will giue it thee. 23 Iesus saith vnto her, thy brother shall ryse againe. 24 Martha saith vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection in the last day. 25 Iesus saith vnto her, I am the resurrection and the life: he that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue. 26 And euery one that liueth and beleeueth in mee, shall neuer die. Doest thou beleeue this? 27 Shee saith vnto him, truly Lord I beleeue, that thou art Christ the sonne of God, which shoulde come into the worlde.
12 And Bethany was. The Evangelist doth diligently prosecute those things which serve unto the certainty of the history. He showeth how nigh Jerusalem was unto the town of Bethany, least any should marvel, that many of their friends came thence to comfort the sisters, whom God would have to bear witness of the miracle. For although they ⟨p. 265⟩