A16078:3057
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 Lord, if thou hadst been here. She beginneth with a complaint: although she doeth by this means modestly signify unto him what she would. For it is as much as if she should say, Thou couldest by thy presence have delivered my brother from death, yea thou canst even now do it: because God will deny thee nothing. And by speaking thus, she doth rather favour her affection, then keep her self under the rule of faith. I confess indeed that these words did partly proceed from faith: but I say, that there were certain disordered affections mixed with them, which carried her beyond her bounds. For whence had she this hope that her brother should not have died if Christ had been present? Truly it was not conceived of any promise of Christ, therefore it remaineth that she doth rather obey her own desires, then submit her self unto Christ. It is a point of faith that she ascribeth unto Christ power and most singular goodness: but in that she promiseth herself more then she had heard of Christ, that agreeth not with faith. For we must always hold the mutual consent between the word and faith, least man do forge unto himself any thing rashly besides the word of God. Moreover, Martha did stick too much in the corporal presence of Christ. Therefore the faith of Martha being mixed with, and entangled with immoderate desires, and not altogether void of superstition, could not shine out ⟨p. 266⟩with perfect brightness: so that there do only certain sparkles appear in these words.
21 Lord, if thou hadst been heere. She beginneth with a complaint: although shee doeth by this meanes modestly signifie vnto him what shee wold. For it is as much as if she shold say, Thou couldest by thy presence haue deliuered my brother from death, yea thou canst euen now do it: because God will denie thee nothing. And by speaking thus, she doth rather fauour her affection, then keepe her selfe vnder the rule of faith. I confesse indeede that these wordes did partly proceede from faith: but I say, that ther were certaine disordered affectiōs mixed with thē, which carryed her beyond her boundes. For whence had she this hope that her brother should not haue died if Christ had been present? Truly it was not conceiued of any promise of Christe, therefore it remaineth that she doth rather obey her owne desires, then submit her selfe vnto Christ. It is a poynt of faith that shee ascribeth vnto Christe power and most singuler goodnesse: but in that she promiseth herself more then she had heard of Christ, that agreeth not with faith. For we must alwayes hold the mutuall consent betweene the worde and faith, least man doe forge vnto himselfe any thing rashly besides the worde of God. Moreouer, Martha did sticke too much in the corporal presence of Christ. Therefore the faith of Martha being mixed with, and intangled with immoderate desires, and not altogether voide of superstition, could not shine out