A16078:309
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3. Herod the king was troubled. Herod was not ignorant of the prophesies, wherein the Jews had a king promised them, who should restore their afflicted and overthrown conditions into a happy estate. For he had from a child lived in that kingdom, and had perfectly learned all their matters. Add also that this rumour was so spread, that it could not be unknown to the people which dwelt near about them: yet he is troubled as it were with a new matter, unheard of before: that is, because he distrusting God and his promises, thought it but vain to hope for a redeemer, especially seeing he imagined (as proud men use to do) with a foolish confidence, that he had established the kingdom to him and to his. But seeing he being drunken in his own felicity, had before in his security contemned the prophesies, now is he suddenly feared with the remembrance of them. For he should not so much have been moved with the simple speech of the wise men, if the oracles or prophesies had not come into his mind, which before seemed to be as toys, & of no importance: so the Lord, after he hath suffered the unbelievers to sleep, suddenly he shaketh them out of their rest. That which Matthew sayeth, that Jerusalem also was troubled, may be expounded two ways: either that with the sudden novelty of the matter, the citizens were tumultuously raised up, as if that they very desirously received the joyful message of the king that was borne then: or that they being accustomed to mischiefs, and through long patience being covered with unsē siblenesse, feared a change, least that greater calamity should rise thereof. For they were so worn and almost consumed with continual wars, that a miserable and cruel servitude joined with peace, was not only tolerable, but was also to be wished for of them: whereby it is to be perceived how ill they had profited under the whips of God. For they were so benumbed with amazedness, that the promised redemption and salvation after a sort stank before them. And I doubt not but that Matthew would have their unthankfulness noted: for that they being tired with a weariness of evils, had thrown away the hope and desire of grace promised them.
3. Herod the king was troubled. Herod was not ignoraunt of the prophesies, wherein the Iewes had a king promised them, who should restore their afflicted and ouerthrowne conditions into a happy estate. For hee had from a childe liued in that kingdome, and had perfectly learned all their matters. Adde also that this rumour was so spread, that it could not be vnknowne to the people which dwelt neere about them: yet hee is troubled as it were with a newe matter, vnheard of beefore: that is, because hee distrusting God and his promisses, thought it but vaine to hope for a redeemer, especially seeing he imagined (as proud men vse to doe) with a foolish confidence, that he had established the kingdome to him and to his. But seeing he being dronken in his own felicitie, had before in his securitie contemned the prophesies, now is he sodenly feared with the remembraunce of them. For he should not so much haue beene mooued with the simple speach of the wisemen, if the oracles or prophesies had not come into his minde, which before seemed to be as toies, & of no importaunce: so the Lord, after he hath suffered the vnbeleeuers to sleepe, sodenly he shaketh them out of their rest. That which Matthewe saieth, that Ierusalem also was troubled, may be expounded two waies: either that with the sodein noueltie of the matter, the citizens were tumultuously raysed vp, as if that they very desirously receiued the ioyfull message of the king that was borne then: or that they being accustomed to mischiefes, and through long pacience being couered with vnsē siblenesse, feared a chaunge, least that greater calamitie should rise therof. For they were so worne and almost consumed with continuall wars, that a miserable and cruell seruitude ioyned with peace, was not onely tollerable, but was also to be wished for of them: whereby it is to be perceiued how yll they had profited vnder the whippes of God. For they were so benummed with amasednesse, that the promised redemption and saluation after a sort stanck before them. And I doubt not but that Matthewe would haue their vnthankfulnes noted: for that they beeing tired with a wearines of euils, had throwne away the hope and desire of grace promised them.