A16078:312
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But although that Bethlehem excelled in this honour, yet it profited nothing the dwellers there; so that it rather fell into a grievouser destruction, because that the redeemer was worse then unworthily received thither. Matthew also for a ruler putteth this word shepherd: yet he expresseth both two, for that he declareth that Christ should be the captain of the people, and that the office of feeding was committed unto him.
But although that Bethlehem excelled in this honour, yet it profited nothing the dwellers there; so that it rather fell into a grieuouser destruction, because that the redeemer was worse then vnworthily receiued thither. Mathew also for a rular putteth this word shephearde: yet he expresseth both two, for that he declareth that Christ should be the captaine of the people, and that the office of feeding was committed vnto him.
Matthew. 2. | Mark. | Luke. 7. Then Herod privily called the wise men, and diligently enquired of them, the time of the star that appeared; 8. And sent them to Bethlehem: saying, go, and search diligently for the babe, and when ye have found him bring me word again, that I may come also and worship him: 9. So when they had heard the king, they departed, and lo, the star which they had seen in the East, went before them, till it came, and stood over the place where the babe was. 10. And when they saw the star, they rejoiced with an exceeding great joy. 11. And went into the house, and found the babe with Mary his mother, and fell down and worshipped him, and opened their treasures, and presented unto him gifts, even gold, and incense, & myrrh. 12. And after they were warned of God in a dream, that they should not go again to Herod, they returned into their country another way | |
Matthew. 2. | Marke. | Luke. 7. Then Herod priuilye called the wisemen, and diligently enquired of them, the time of the starre that appeared; 8. And sent them to Bethlehem: saying, goe, and search diligently for the babe, and when ye haue found him bring me word againe, that I may come also and worship him: 9. So when they had hearde the king, they departed, and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came, and stoode ouer the place where the babe was. 10. And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy. 11. And went into the house, and founde the babe with Mary his mother, and fell downe and worshipped him, and opened their treasures, and presented vnto him gifts, euen gold, and incense, & mirrh. 12. And after they were warned of God in a dream, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way | |