A16078:325
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. Now lettest thou thy servant depart. By this song it appeareth that Simeon beheld the son of God with other eyes, then with the eyes of the flesh: for the outward beholding of Christ could bring nothing but a contempt, at the least it could not so have satisfied the mind of the holy man, that so glad as enjoying the sum of all his desires, he should make haste to die. Therefore the spirit of God lightened his eyes with faith, that he might discern the glory of the son of God in that vile & contemned habit. When he saith that he would depart in peace, he understandeth that he would die with a quiet mind, as he that was filled, and had obtained his desires. But it is demanded if he should have died before, should Simeon have been drawn to it with trouble and tumult, as they use that are unwilling? I answer, the circumstance which is added, is to be noted, according to thy word. For seeing God hath promised him the sight of his Son, it was sit he should stay in suspense: nay, it behooved him to live carefully, until that he was made partaker of his hope. This is therefore to be observed, because that many falsely and naughtily do pretend the example of Simeon, boasting that they would willingly die, if it were granted them to enjoy this or that matter, when as yet they take liberty to themselves to conceive vows according to their own lusts, or to forge vain hopes without the word of God. If Simeon had said precisely now with a stayed & a quiet mind I will die, because I have seen the son of God: in this speech he had bewrayed the weakness of his faith: but because he had the word for it, it was lawful for him, according to the rule of faith, to flee death until the coming of Christ.
29. Now lettest thou thy seruaunt departe. By this songe it appeareth that Simeon beheld the sonne of God with other eies, then with the eies of the flesh: for the outward beholding of Christ could bring nothing but a contempt, at the least it could not so haue satisfied the minde of the holy man, that so glad as enioying the summe of all his desires, hee shoulde make haste to die. Therefore the spirit of God lightened his eies with faith, that he might discern the glory of the sonne of God in that vile & contēned habite. When he saith that he would depart in peace, he vnderstandeth that hee woulde die with a quiet mind, as hee that was filled, and had obtained his desires. But it is demaunded if he should haue died before, should Simeon haue bene drawen to it with trouble and tumult, as they vse that are vnwilling? I aunswere, the circumstance which is added, is to be noted, according to thy woorde. For seeing God hath promised him the sight of his Sonne, it was sitte he shoulde stay in suspence: nay, it behooued him to liue carefully, vntill that hee was made partaker of his hope. This is therefore to be obserued, because that many falsly and naughtely doe pretend the example of Simeon, boasting that they would willingly die, if it were graunted them to enioy this or that matter, when as yet they take libertie to thēselues to conceaue vowes according to their owne lustes, or to forge vaine hopes without the word of God. If Simeon had said precisely now with a staied & a quiet mind I will die, because I haue seene the sonne of God: in this speach he had bewrayed the weakenes of his faith: but because he had the word for it, it was lawfull for him, according to the rule of faith, to flee death vntil the comming of Christ.