A16078:3131
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In this sentence of the prophet, as the Evangelist repeateth it, we must first note, that our minds cannot be in quiet by any other means, and that we• are not delivered from fear & trembling by any other means, save only when as Christ doth reign amongst us. The Prophet useth other words (for he exhorteth the faithful to be light and glad) but our Evangelist hath expressed how our minds rejoice with true joy: namely, when as we are delivered from fear, wherewith all men are tormented until such time as being reconciled unto God, they have that peace, which proceedeth from faith. Rom. 5. 1. Therefore we have this goodness through Christ, that being delivered from the tyranny of Satan, the yoke of sin being broken, guiltiness being dissolved, death being abolished, we do freely make our boast, trusting to the aid of our king, under whose tuition whilst we are, we need not fear any danger, not that we are void of fear so long as we live in the world, but because that hope which leaneth unto Christ, surpasseth all fear. When as Christ was as yet far off, the Prophet commanded the godly of that time to be merry and joyful, because he should come, Behold (saith he) thy king shall come, therefore fear not. Now sithence that he is come so that we do enjoy his presence, we must so much the more valiantly wrestle with fear, that being safe from our enemies, we may worship our king meekly and joyfully. The Prophet spake in his time unto Zion: because the house and seat of the Church was there, God hath now gathered unto himself a Church out of all the whole world: yet this promise is properly directed unto the faithful, who submit themselves unto Christ, that he may reign in them. In that he bringeth in Christ riding upon an Ass, he giveth us to understand that his kingdom shall be void of worldly pomp, gorgeousness, riches and might, and that it was requisite that that should be showed by some external figure to the end all men might openly acknowledge that it was spiritual.
In this sentence of the prophete, as the Euangelist repeateth it, we must first note, that our mindes cannot be in quiet by any other meanes, and that we• are not deliued from feare & trembling by any other meanes, saue only when as Christ doth reigne amongst vs. The Prophete vseth other wordes (for he exhorteth the faithfull to be light and glad) but our Euangeliste hath expressed howe our mindes reioyce with true ioy: namely, when as we are deliuered from feare, wherewith all men are tormented vntill such time as being reconciled vnto God, they haue that peace, which proceedeth from faith.