A16078:3137
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 And there were certain. I do not think that they were Gentiles, or uncircumcised: because it followeth shortly after, that they came to worship. And this was straitly forbidden by the laws of Rome, and the proconsules and other Magistrates did sharply punish it, if any man were found, which fell unto Judaism, having left the worship of his Country. It was lawful for the Jews which were dispersed through Asia and Grecia to come over the Sea to offer sacrifice in the Temple. Secondly, the Jews would never have suffered the Gentiles to be mingled amongest them in that solemn worship of God: because they would have thought that both the Temple and themselves and the sacrifices were polluted by this means. And although they came of the Jews: yet because they dwelt far beyond the Sea, it is no marvel if the Evangelist bring them in as strangers and men which knew not all those things which were then done at Jerusalem or at the places nigh thereunto. Therefore his meaning is that not only the inhabitants of Jury which came out of the villages and cities unto the feast, did entertain Christ as a king: but that his fame was spread abroad also unto those that dwelt beyond the Sea, which came from far Country.
20 And there were certaine. I doe not thinke that they were Gentiles, or vncircumcised: because it followeth shortly after, that they came to worship. And this was straitly forbidden by the lawes of Rome, and the procōsules and other Magistrates did sharpely punish it, if any man were founde, which fell vnto Iudaisme, hauing left the worship of his Countrie. It was lawfull for the Iewes which were dispersed through Asia and Grecia to come ouer the Sea to offer sacrifice in the Temple. Secondly, the Iewes woulde neuer haue suffered the Gentiles to be mingled amongest them in that solemne worship of God: because they would haue thought that both the Temple and themselues and the sacrifices were polluted by this meanes. And although they came of the Iewes: yet because they dwelt farre beyonde the Sea, it is no maruell if the Euangelist bring them in as strangers and men whiche knewe not al those things which were then done at Ierusalem or at the places nigh thervnto. Therfore his meaning is that not only the inhabitants of Iurie which came out of the villages and cities vnto the feast, did intertaine Christe as a king: but that his fame was spread abroade also vnto those that dwelte beyonde the Sea, whiche came from farre Countrie.