A16078:3124
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This word Hosanna being compounded of two Hebrew words, signifieth as much as Save, or, make safe, I pray thee. The Hebritians pronounce it after another sort, namely Hosiah-na: but it is an usual thing for the pronunciation to be corrupted so often, as words are translated into another tongue. Notwithstanding although the Evangelists wrote in Greek, yet retained they the Hebrew word, to the end they might the better declare that the multitude did use a solemn form of prayer, which was first delivered by David, and received continually from time to time amongst the people of God, and was sanctified peculiarly unto that end and use, that they might bless the kingdom of Christ. To the same end tendeth that, which followeth immediately, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. For this is also an happy prayer, for the joyful and prosperous success of that kingdom, whereupon the felicity and restoring of the Church of God did depend. But because David seemeth ⟨p. 287⟩rather to speak of himself, then of Christ in that Psalm, we must resolve this doubt first of all. Neither is it any hard thing to do: for we know to what end the kingdom was established with David and his posterity namely, that it might be as it were a certain entrance into that eternal kingdom, which was to be manifested at the appointed time.
This woord Hesanna being compounded of two Hebrew wordes, signifieth asmuch as Saue, or, make safe, I pray thee. The Hebritians pronounce it after another sorte, namely Hosiah-na: but it is an vsuall thinge for the pronunciation to be corrupted so often, as wordes are translated into another tongue. Notwithstanding although the Euangelists wrote in Greeke, yet retained they the Hebrewe worde, to the end they might the better declare that the multitude did vse a solemne forme of praier, which was first delyuered by Dauid, and receiued continually from time to time amongst the people of God, and was sanctified peculyerly vnto that end and vse, that they might blesse the kingdome of Christ. To the same end tendeth that, which followeth immediately, Blessèd is he that commeth in the name of the Lord. For this is also an happy prayer, for the ioyfull and prosperous successe of that kingdom, whereupon the felicity and restoring of the Church of God did depende. But because Dauid seemeth ⟨p. 287⟩rather to speake of himselfe, then of Christ in that Psalme, we must resolue this doubt first of all. Neyther is it any hard thing to do: for wee know to what end the kingdome was established with Dauid and hys posteritie namely, that it might be as it were a certeine entraunce into that eternall kingdome, which was to bee manifested at the appoynted time.