A16078:3154
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. That it thundered. This is like to a monster, that the multitude was astonied and became amazed, when as they saw so manifest a miracle. Some do hear that with deaf ears, as a confused noise, which God uttered plainly. Other some were not so blockish: yet do they greatly diminish the majesty of the voice of God, when as they feign that an Angel was the author thereof. But the same is also common at this day. For God speaketh plainly enough in the Gospel, and the force and efficacy of the spirit doeth show it self there, which ought to shake heaven and earth: but this doctrine is as cold amongst many, as if it did only proceed from a mortal man. Unto other some the word of God is bald and barbarous like unto thunder. Notwithstanding, the question is whether that voice sounded from heaven, in vain or no. I answer, that that which the Evangelist doeth here ascribe unto the multitude, doeth only belong unto a part thereof. For there were some besides the Apostles, which were not so sinister interpreters: but the Evangelist his meaning was briefly to note, what is wont most commonly to happen in the world: to wit, that when the more part hearing God speak plainly and aloud, it doth not hear.
24. That it thundered. This is like to a monster, that the multitude was astonied and became amased, when as they sawe so manifest a myracle. Some doe heare that with deafe eares, as a confused noyse, which God vttered plainly. Other some were not so blockish: yet doe they greatly diminish the maiestie of the voyce of God, when as they faine that an Angell was the authour thereof. But the same is also common at thys day. For God speaketh plainly inough in the Gospell, and the force and efficacie of the spirite doeth shewe it selfe there, whiche ought to shake heauen and earth: but this doctrine is as cold amongst many, as if it did only proceede from a mortall man. Vnto other some the word of God is balde and barbarous like vnto thunder. Notwithstanding, the question is whether that voyce sounded from heauen, in vain or no. I answer, that that which the Euangelist doeth heere ascribe vnto the multitude, doeth only belong vnto a part thereof. For there were some besides the Apostles, which were not so sinister interpreters: but the Euangelist hys meaning was briefly to note, what is wont most commonly to happē in the world: to wit, that whē the more part hearing God speak plainelye and alowd, it doth not heare.