A16078:3157
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
•• 32. When I shall be lifted up. The manner of appointing this judgment doth follow: namely, that Christ, when as he is lifted up upon the cross, shall draw all men unto him, that he may lift them up from earth to heaven. The Evangelist sayeth, that Christ did show the manner of his death. Therefore it is not to be doubted but that the sense is this, that the cross shall be like to a chariot, wherein he may lift up all men unto the Father with him. He might seem then to have been lifted up from the earth, to the end he might have nothing to do with men afterward: but he pronounceth, that it shall fall out far otherwise: namely, that he may draw them unto himself, who were fastened and wholly set upon the earth. And although he allude unto the form of his death, yet he meaneth generally, that his death shall be no breach, whereby he shall be separated from men, but a new way to draw the earth into heaven. In that he saith, all men, it is to be referred unto the children of God, who are of his flock. Yet do I agree with Chrysostom, who teacheth that Christ used the universal word: because the Church was to be gathered aswell of the Gentiles as of the Jews, according to that, there shall be one shepherd, and one sheepfold, above 10. 16. The old latin translation hath, I will draw all things unto me: and Augustine holdeth that it ought to be read so: but the agreement of all the Greek books ought to be of greater force amongst us.
•• 32. VVhen I shalbe lifted vp. The maner of appointing this iudgment doth followe: namely, that Christ, when as he is lifted vp vpon the crosse, shal draw al men vnto him, that he may lift them vp from earth to heauen. The Euangelist saieth, that Christe did shew the manner of his death. Therfore it is not to be doubted but that the sence is this, that the crosse shalbe like to a chariot, wherein he may lifte vp all men vnto the Father with him. He might seeme then to haue beene lifted vp from the earth, to the end he might haue nothing to doe with men afterward: but hee pronounceth, that it shall fall out farre otherwise: namely, that hee maye drawe them vnto himselfe, who were fastned and wholly set vppon the earth. And although he allude vnto the forme of his death, yet hee meaneth generally, that his death shalbe no breach, whereby he shall bee separated from men, but a new way to drawe the earth into heauen. In that he saith, all men, it is to be referred vnto the children of God, who are of his flocke. Yet doe I agree with Chrysostome, who teacheth that Christ vsed the vniuersall word: because the Church was to be gathered aswell of the Gentiles as of the Iewes, according to that, there shall bee one shepheard, and one sheepefold, aboue 10. 16. The old latine translation hath, I wil draw all thinges vnto me: and Augustine holdeth that it ought to be read so: but the agreement of al the Greeke bookes ought to be of greater force amongst vs.