A16078:3175
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The word even is of great force: for the Gospel was so deadly ⟨p. 304⟩hated amongst the rulers, that it is an uncredible thing, that any one should be found there, which was so faithful: so much the more was the power of the spirit to be wondered at, which pierced in thither, where there was no entrance. Although this was not the fault of one age only, that the rulers were stubborn & rebellious against Christ: for honour & riches & dignity, have pride almost always to keep them company. Wherefore it is a hard matter for those men to be tamed with willing humility, who being puffed up with arrogancy, do scarce acknowledge themselves to be men. Therefore what man soever is excellent in the word, let him if he be wise, not trust too much to his greatness, least it be to him an hinderance. Whereas he sayeth, that they were many, you must not so take it, as if they were either the more part, or the half: for being compared unto others, whereof there was a great multitude, they were but a few: but the same were many, if they were considered in themselves. Because of the Pharisees. He seemeth to speak unproperly, when as he separateth faith from confession. For with the heart man believeth unto righteousness, with the mouth confession is made unto salvation: neither can it be but that faith being once kindled in the heart, she must put forth her flame. I answer, that in this place is declared how weak their faith was, who were so lukewarm, or rather cold. To be brief, John meaneth that they embraced the doctrine of Christ, because they knew it did proceed from GOD: but yet there was no lively faith in them, and such a faith as was endowed with that power, which was requisite: because Christ giveth not unto those that be his the spirit of fear, but of constancy, that they may be bold freely and without fear to confess, that which they have learned of him. Although I do not think that these were altogether dumb: yet because their confession was not free enough, the Evangelist in my judgement doth flatly deny that they made confession of their faith. For that was a lawful profession, openly to give their names unto Christ. Wherefore let no man flatter himself, who covereth and cloaketh his faith in any point, least he incur the hatred of men.
The woorde euen is of great force: for the Gospell was so deadlye ⟨p. 304⟩hated amongst the rulers, that it is an vncredible thinge, that anye one shuld be found there, whiche was so faythfull: so much the more was the power of the spirit to be wondred at, which pearced in thyther, where there was no entraunce. Although this was not the faulte of one age onely, that the rulers were stubborne & rebellious against Christe: for honor & riches & dignitie, haue pride almost alwaies to keepe thē company. VVherefore it is a hard matter for those menne to be tamed with willing humility, who beinge puft vppe with arrogancye, doe scarse acknowledge themselues to be men. Therefore what man soeuer is excellent in the word, let him if he be wise, not trust too much to his greatnes, least it be to him an hinderaunce. VVhereas hee saieth, that they were many, you must not so take it, as if they were either the more parte, or the halfe: for being compared vnto others, whereof there was a great multitude, they were but a few: but the same were many, if they were cō sidered in themselues. Because of the Pharisees. Hee seemeth to speake vnproperly, when as he separateth faith from confession. For with the hearte man beeleeueth vnto righteousnes, with the mouth confession is made vnto saluation: neither can it be but that faith being once kindled in the heart, she must put forth her flame. I aunswere, that in this place is declared how weake their faith was, who were so lukewarm, or rather cold. To be briefe, Iohn meaneth that they embraced the doctrine of Christ, because they knew it did proceede from GOD: but yet there was no liuely fayeth in them, and such a faith as was endowed with that power, which was requisite: because Christ giueth not vnto those that be his the spirit of feare, but of constancy, that they may be bold freely and without feare to confesse, that which they haue learned of him. Although I doe not think that these were altogether dumbe: yet because their confession was not free enough, the Euangelist in my iudgement doth flatly denye that they made confession of their faith. For that was a lawfull profession, openly to giue their names vnto Christ. VVherefore let no man flatter himselfe, who couereth and cloaketh his faith in any point, least he incurre the hatred of men.