A16078:3162
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things spake Jesus. It may seem a marvellous matter, why he withdrew himself from them, who received him so willingly: but we may readily gather out of the other Evangelists, that this speech concerneth the enemies, who were grieved at the godly desire of good and plain men. For the strangers, which went out to meet Christ, followed him even into the temple, where he hit amongst the Scribes and the multitude of the City.
These thinges spake Iesus. It may seeme a merueilous matter, why he withdrewe himselfe from them, who receiued him so willingly: but we may readily gather out of the other Euangelists, that this speach concerneth the enemyes, who were grieued at the godlye desire of good and playne men. For the straungers, which went out to meete Christ, followed him euen into the temple, where hee hit amongst the Scribes and the multitude of the Citie.
37. Furthermore, although he had wrought so many miracles before them, they believed not in him: 38. That the words of Isaiah the Prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and unto whom is the aim of the Lord revealed? 39. Therefore they could not believe, because Isay saith, again: 40. He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they may not see with their eyes, and understand with their heart, and be converted, and I may heal them. 41. These things, sayeth Jesaias, when he saw his glory, and spake of him.
37. Furthermore, although he had wrought so many miracles before them, they beleeued not in him: 38. That the woordes of Isaias the Prophet might be fulfilled, whiche hee spake, Lorde, whoe hath beleeued our reporte? and vnto whome is the aime of the Lorde reuealed? 39. Therfore they could not beleeue, because Isay saith, againe: 40. Hee hath blynded their eyes, and hardened theyr hearte, that they may not see with theyr eyes, and vnderstand with theyr heart, and be conuerted, and I may heale them. 41. These thinges, sayeth Iesaias, when hee sawe his glorye, and spake of him.