A16078:3179
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore hence cometh that softness, which maketh us fall away unto unfaithful dissimulation, because all our senses wax dull in beholding the world. For the sincere beholding of God should by and by put away all the smokes of honour and riches. Let them now go shake their ears, who think that the wicked denying of Christ is but a light and venial sin, seeing that the spirit pronounceth on the contrary, that this is a more filthy monster, then if the heaven and earth should go together. To love the glory of men, doth signify in this place, to be desirous to be esteemed of amongst men. Therefore the Evangelist meaneth that those men were so addicted unto the world, that they had rather please men then God. Moreover whilst that the Evangelist accuseth the deniers of Christ of this crime, he doth also declare that excommunication was little set by: because the high Priests did abuse it contrary to equity and right. Wherefore let us know that all is but a vain terrifying, what cursings and excommunications soever the Pope doth thunder out against us, when as we know assuredly that he goeth about nothing else, save only to lead us away from Christ.
Therefore hence commeth that softnesse, which maketh vs fall awaye vnto vnfaithful disimulation, because al our senses waxe dull in beholding the world. For the sincere beholding of God should by and by put away al the smokes of honour and riches. Let them now go shake theyr eares, who thinke that the wicked denying of Christ is but a lighte and veniall sinne, seeing that the spirit pronounceth on the contrary, that this is a more filthy monster, then if the heauen and earth shuld go together. To loue the glory of men, doth signifie in this place, to be desirous to be esteemed of amongst men. Therefore the Euangeliste meaneth that those men were so addicted vnto the woorlde, that they hadde rather please menne then God. Moreouer whylest that the Euangelist accuseth the denyers of Christ of this crime, hee dooth also declare that excommunication was litle sette by: because the high Priestes did abuse it contrarye to equitie and ryghte. VVherefore lette vs knowe that all is but a vaine terrifyinge, what cursinges and excommunications soeuer the Pope dooth thunder out againste vs, when as wee knowe assuredly that hee goeth aboute nothinge else, saue onelye to leade vs away from Christ.