A16078:3201
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9. Lord, not only my feet. When Peter heard that he was lost, unless he should suffer himself to be washed, when as Christ offered to do this thing, this necessity was at length a fit mistress to tame him: therefore ceasing any longer to contend, he yieldeth, but he will be washed all over: and he confesseth indeed that how great soever he was, yet was he wholly polluted naturally with filthiness: and that therefore it is as good as nothing, if he be but washed in one part only. But here he erreth likewise through rashness, in that he maketh no account of that benefit, which he had already received. For he speaketh as if he had been endued with no remission of sins as yet, with no sanctification of the spirit. Therefore is he reprehended in this place by Christ for good causes. For he putteth him in mind of that, which he had given him before: although he teacheth all those that be his under the person of one man, that being mindful of that grace, which they have received, they consider with themselves what they have need of as yet hereafter.
9. Lord, not onely my feete. VVhen Peter heard that he was lost, vnlesse he should suffer himselfe to be washed, when as Christ offered to do this thing, this necessity was at length a fitte mistresse to tame him: therefore ceasing any longer to contend, he yeeldeth, but he will bee washed all ouer: and he confesseth indeede that how great soeuer hee was, yet was he wholly polluted naturally with filthines: and that therefore it is as good as nothing, if he be but washed in one part onely. But heere hee erreth lykewise through rashnes, in that he maketh no accounte of that benefitte, which hee hadde alreadye receiued. For hee speaketh as if hee hadde beene indued with no remission of sins as yet, with no sanctification of the spirit. Therefore is he reprehended in this place by Christe for good causes. For hee putteth him in minde of that, which he had giuen him before: although he teacheth all those that bee his vnder the personne of one manne, that being mindefull of that grace, which they haue receyued, they consider with themselues what they haue neede of as yet hereafter.
First of all, he sayeth, that the faithful are clean all, not that they are so clean in every part, that there is no blot in them any longer: but because they are cleansed in their principal part: to wit, whilst that the kingdom of sin is taken away, so that the righteousness of GOD hath the upper hand: like as if any man should say, that all his body is whole, because it is not infected with any universal disease. Therefore it is meet that we testify by newness of life that we are Christ his Disciples, seeing that he affirmeth that he is the author of purity in all those that are his.