A16078:3202
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First of all, he sayeth, that the faithful are clean all, not that they are so clean in every part, that there is no blot in them any longer: but because they are cleansed in their principal part: to wit, whilst that the kingdom of sin is taken away, so that the righteousness of GOD hath the upper hand: like as if any man should say, that all his body is whole, because it is not infected with any universal disease. Therefore it is meet that we testify by newness of life that we are Christ his Disciples, seeing that he affirmeth that he is the author of purity in all those that are his.
First of all, he saieth, that the faythfull are cleane all, not that they are so cleane in euery parte, that there is no blot in them any longer: but because they are cleansed in their principall part: to witte, whilest that the kingdome of sinne is taken away, so that the righteousnesse of GOD hath the vpper hande: like as if any manne shoulde saye, that al his bodye is whole, because it is not infected with any vniuersall disease. Therfore it is meete that we testifie by newnesse of life that we are Christ his Disciples, seeing that he affirmeth that he is the authour of puritie in all those that are his.
This other similitude is also applied unto this present matter, least Peter should reject the washing of his feet as absurd. For as Christ washeth even from the head to the feet those whom he chooseth to be his disciples: so the lower part of those men must be daily purged, whom he hath purged. For the children of god are not wholly regenerated the very first day, so that they live an heavenly life altogether: but there do rather remain in them certain relics of the flesh, against which they strive during their whole life. Therefore all the affections and cares, which are worldly, are called the feet metaphorically.
This other similytude is also applyed vnto this present matter, least Peter shulde reiect the washinge of his feete as absurd. For as Christ washeth euen from the head to the feete those whom he chuseth to bee his disciples: so the lower part of those men must be daily purged, whom he hath purged. For the children of god are not wholly regenerated the very first day, so that they liue an heauenlye life altogether: but there doe rather remaine in them certeine reliques of the fleshe, against which they stryue during their whole lyfe. Therefore all the affections and cares, which are worldly, are called the feete metaphorycallye.