A16078:3189
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chap. 13.
1. Before the holy day of Easter, when Jesus knew that his hour was come, that he should go out of this world unto the father, seeing that he loved his, which were in the world, until the end loved he them. 2. When supper was ended, when as the devil had now put into the hart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray him, 3. When Jesus knew that the father had given all things into his hands, and that he came out from God, and should go unto God, 4. He rose from supper, and laid down his clothes: and having taken a linen towel, he girded himself. 5. Then put he water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel, wherewith he was girded. 6. Therefore he came to Simon Peter: who saith unto him, Lord, doest thou wash my feet? 7. Jesus answered and said unto him, what I do, thou knowest not yet: but thou shalt know hereafter.
1. BEfore the holye daye of Easter, when Iesus knewe that his houre was come, that he should go out of this worlde vnto the father, seeing that he loued his, which were in the world, vntil the end loued he them. 2. VVhen supper was ended, when as the deuil had now put into the hart of Iudas, the son of Simon Iscariot, to betray him, 3. VVhen Iesus knew that the father had giuen al things into his hands, and that he came out from God, and should go vnto God, 4. He rose from supper, and layd down his cloathes: and hauing taken a linnen towell, he girded himself. 5. Then put he water into a bason, and began to wash the disciples feete, and to wype them with the towel, wherwith he was girded. 6. Therefore he came to Simon Peter: who saith vnto him, Lord, doest thou wash my feete? 7. Iesus answered and said vnto him, what I doe, thou knowest not yet: but thou shalte know hereafter.
1. Before the holy day. John passeth over many things of set purpose, which he knew Matthew and Luke had recited: and he himself taketh in hand to handle that which he knew they had omitted: of which number the history of the washing of the feet is. And although he will more plainly declare afterward to what end Christ washed his disciples feet, yet doth he in one word in this place set down, that the constant and perpetual love wherewith he once loved them, was declared by that token, so that although he were taken out of their sight, yet might they certainly persuade themselves, that this love was not quenched by death. Which persuasion must stick fast even in our hearts at this day. The words are, that Christ loved those even until the end, which were in the world. Why doth he describe the Apostles by this Periphrasis, save only that we may know that Christ cared so much the more for them: because they were in a dangerous and hard warfare, as we are? Wherefore although we seem to be far off from Christ, yet we must know that he hath respect unto us, because he loveth his, who are conversant in the world. Neither need we to doubt, but that he beareth the like affection even now, which he had at that instant, when he loved them.