A16078:3212
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the Scripture may be fulfilled, he that eateth bread with me, hath lifted up his heel against me▪ 19 Now I tell you before it be done, that when it is done, you may believe, that I am. 20 Verily, verily I say unto you, he that receiveth if I shall send any, he receiveth me• and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
18 I speake not of you all: I knowe whome I haue chosen: but that the Scripture may bee fulfilled, hee that eateth bread with mee, hath lifted vppe his heele agaynste mee▪ 19 Now I tell you before it be doone, that when it is done, you may beleeue, that I am. 20 Verily, verily I say vnto you, he that receiueth if I shal send any, he receiueth me• and he that receiueth me, receiueth him that sent mee.
18 I speak not of you all. He giveth them to understand again, that there is one amongest the Disciples who is nothing less in very deed then a Disciple, and this doth he partly for Judas his sake, to the end he may make him the more inexcusable: partly because of the rest of the company, least Judas his fall do subvert any of them. Neither doeth he only encourage them, to stand nevertheless in their calling, though Judas do fall: but because the felicity whereof he make mention is not common to all men, he teacheth that it is so much the more earnestly to be desired, and that we must so much the more constantly abide therein.
18 I speake not of you all. Hee giueth them to vnderstand againe, that there is one amongest the Disciples who is nothing lesse in very deede then a Disciple, and this doth he partly for Iudas his sake, to the ende he may make him the more inexcusable: partly because of the rest of the companie, least Iudas his fall doe subuert any of them. Neither doeth he only encourage them, to stand neuerthelesse in their calling, though Iudas doe fall: but because the felicitie whereof he make mention is not common to all men, hee teacheth that it is so much the more earnestly to be desired, and that we must so much the more constantly abide therin.