A16078:3218
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, to lift up the heel doth signify metaphorically, to set upon any man craftily under pretence of friendship, that he may be oppressed at unawares.
Furthermore, to lift vp the heele doth signifie metaphorically, to set vpon any man craftily vnder pretence of friendship, that he may be oppressed at vnawares.
Now we must suffer that thing patiently also who are Christs members, which Christ who is our head and pattern hath suffered. And truly this hath been an ordinary thing almost in all ages in the Church, that it hath no greater and more deadly enemies, then those that be of the household of the Church. Wherefore least such cruelty do trouble the faithful: let them accustom themselves betimes to suffer traitors.
Now we must suffer that thing patiētly also who are Christs members, which Christ who is our head and patterne hath suffered. And truly this hath been an ordinarie thing almost in all ages in the Church, that it hath no greater and more deadly enemies, then those that be of the housholde of the Churche. VVherefore least suche crueltie doe trouble the faithfull: let them accustome themselues betimes to suffer traytours.
19 Now I tell you of it. He telleth his Disciples in this sentence, that they have so small cause to faint, because there is one reprobate gone out from amongest them, that their faith ought the better to be confirmed. For unless we should see that in the Church with our eyes, which was foretold concerning her troubles and combats, we should for good causes doubt where the prophesies were become. But when as the truth of the scripture agreeth with our experience, then do we the better perceive that god careth for us, & that we are governed by his providence. In these words, that you may believe that I am, he giveth them & us to understand that he was that Messiah, which was promised. Not that the treason which Judas wrought did begin to bring the Disciples unto faith: but because their faith was the more increased, whenas they came unto the experience of those things, which they had heard before out of the mouth of Christ. And now there may be a double sense and meaning in these words: so that he may say that they should believe when the thing was come to pass, because he knew all things, or that he wanted nothing of all those things which the scripture doth testify concerning Christ. But because they do both agree reasonable well with the words: the readers may for me choose whether they will,