A16078:3231
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 None of those that sate at meat. Either John had told none as yet, what he had heard of Christ, or else they were so stricken that they were not well in their wits: yea, it is to be thought that John himself was in a great ⟨p. 321⟩quandary. And that which happened then doth oftentimes happen in the Church, that few of the faithful can discern hypocrites, whom the Lord doth manifestly condemn.
28 None of those that sate at meate. Either Iohn had tolde none as yet, what he had heard of Christ, or els they were so striken yt they were not wel in their wits: yea, it is to be thought that Iohn himself was in a great ⟨p. 321⟩quandary. And that which happened then doth oftentimes happen in the Church, that fewe of the faithfull can descerne hypocrites, whom the Lord doth manifestly condemne.
29 That he should give somewhat to the poor. It appeareth sufficiently by other places, how poor Christ was: yet he gave somewhat of that little which he had, unto the poor, to the end he might prescribe unto us a rule. For the Apostles would not otherwise have guessed that he spake of the poor, unless he had been accustomed to help the poor.
29 That hee should giue somewhat to the poore. It appeareth sufficiently by other places, how poore Christe was: yet hee gaue somewhat of that little which he had, vnto the poore, to the end he might prescribe vnto vs a rule. For the Apostles woulde not otherwise haue gessed that he spake of the poore, vnlesse hee had beene accustomed to helpe the poore.