A16078:3221
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 Verily, verily I say unto you. There is either a new speech set down in this place, which is unperfect: or else Christ preventeth an offence, which was about to arise by reason of the wicked fact of Judas, For the Evangelists do not always knit together the whole Sermons of Christ, but do sometimes gather together divers sentences briefly: although it is more likely that Christ meant to cure and prevent the offence. It appeareth too plainly how apt we are to receive wounds by evil examples: whereby it cometh to pass that the falling away of one man doth wound two hundred more to extinguish their faith: but the constancy of ten or twenty godly men can scarce edify one. Therefore seeing that Christ did set such a monster before their eyes, it was necessary for him to reach out his hand unto the disciples least being stricken with this novelty, they should go backward. Neither had he respect unto them only, but he provided for those that should come after them also. For otherwise the remembrance of Judas might hurt us much at this day. For whenas the Devil cannot estrange us from Christ, by causing us to hate his doctrine, he maketh us either weary of it, or else causeth us to contemn it because of the ministers. But this admonition of Christ doth show that it is an unjust thing, that the ungodliness of certain which behave themselves wickedly and ungodlily in their office, should any whit impair the Apostolical dignity. The reason is ⟨p. 318⟩because we must have respect unto God the author of the ministry: in whom we shall find nothing that is worthy of contempt: and secondly Christ himself, who is appointed of the father to be the only teacher, speaketh by his Apostles. Therefore whosoever doth not vouchsafe to receive the ministers of the Gospel, he rejecteth Christ in them, and God in Christ. Foolish are the Papists and absurd, whilst that they wrest this title and commendation to establish their tyranny. For first of all they adorn themselves with other mens & begged feathers, whereas they are nothing like to Christ his Apostles: secondly, although we grant them to be Apostles, Christ meant nothing less in this place, than to give his right unto men. For what other thing is it to receive those whom Christ sendeth, but to give them place, that they may fulfil the function which is enjoined them.
20 Verily, verily I say vnto you. There is either a new speech set downe in this place, whiche is vnperfect: or els Christe preuenteth an offence, which was about to arise by reason of the wicked fact of Iudas, For the Euangelistes doe not alwayes knit togeather the whole Sermons of Christ, but doe sometimes gather together diuers sentences briefly: although it is more likely that Christ meant to cure and preuent the offence. It appeareth too plainly how apt wee are to receiue woundes by euill examples: wherby it commeth to passe that the falling away of one man doth wound two hundreth more to extinguish their faith: but the constancie of tenne or twentie godly men can scarse edifie one. Therefore seeing that Christ did set such a monster before their eyes, it was necessary for him to reach out his hand vnto the disciples least beeing stroken with this noueltie, they should goe backwarde. Neither had hee respect vnto thē only, but he prouided for those that should come after them also. For otherwise the remembraunce of Iudas might hurt vs much at this day. For whenas the Diuell cannot estrange vs frō Christ, by causing vs to hate his doctrine, he maketh vs either weary of it, or els causeth vs to contemne it because of the ministers. But this admonition of Christ doth shew that it is an vniust thing, that the vngodlinesse of certaine which behaue themselues wickedly and vngodlily in theyr office, should any whit empayre the Apostolicall dignitie. The reason is