A16078:3234
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
31 Now is the son of man glorified. The last hour was at hand. Christ knew well how weak the courages of his disciples were, he meant therefore to underprop them least they should altogether be discouraged. The only remembrance of the cross of Christ causeth us to tremble at this day, unless this comfort doth by and by meet us that the very conqueror of Satan, sin, and death did triumph upon the cross. Therefore what might have befallen the Disciples, when as they should immediately see their Lord carried to the cross, loaden with all manner of reproaches? might not so sorrowful & uncomely a spectacle have overwhelmed them an hundred times? Wherefore Christ preventeth this danger, and calleth them back from beholding his death outwardly unto the spiritual fruit. Therefore howsoever ignominy do appear in the cross, which might of it self confound the faithful, yet Christ doth testify that the same cross is unto him glorious. The member which ensueth next, And God is glorified in him, is added in stead of a confirmation. For that was a strange thing amongest the common sort, that the son of man should be glorified by a death amongest men reproachful, before God accursed. Therefore he showeth how he will purchase to himself glory by such a death: namely, because he glorifieth God the father. For the uncomparable goodness of God appeared unto all the whole world upon the cross of Christ, as upon a most gorgeous Theatre. The glory of God shineth every where in all his creatures, but it was never more excellent and evident any where then upon the cross, whereupon was made a wonderful change of things, the damnation of all men was showed, sin was abolished, salvation was given unto men: and finally all the whole world being repaired, all things were brought into order. Although this word (in) is oftentimes ⟨p. 322⟩taken for the Hebrew beth, and then it signifieth as much as by: yet had I rather translate it simply, that God was glorified in the son of man, because the speech seemed to be more Emphatical & fuller of force. When he saith, And God is glorified, this conjunction copulative (and) must be resolved into the causal in my judgement.
31 Now is the sonne of man glorified. The last houre was at hand. Christ knewe well how weake the courages of his disciples were, hee meant therefore to vnderproppe them least they shoulde altogeather be discouraged. The onely remembraunce of the crosse of Christ causeth vs to tremble at this day, vnlesse this comfort doth by and by meete vs that the very conquerour of Satan, sinne, and death did triumph vpon the crosse. Therefore what might haue befallen the Disciples, when as they should immediately see their Lord carryed to the crosse, loaden with all manner of reproches? might not so sorrowfull & vncomely a spectacle haue ouerwhelmed them an hundred times? VVherefore Christ preuenteth this danger, and calleth them backe from beholding his death outwardly vnto the spirituall fruit. Therefore howsoeuer ignominie do appeare in the crosse, which might of it selfe confounde the faithfull, yet Christ doth testifie that the same crosse is vnto him glorious. The member which ensueth next, And God is glorified in him, is added in steede of a confirmation. For that was a strange thing amongest the common sorte, that the sonne of man should be glorified by a death amongest men reprochfull, before God accursed. Therefore he sheweth how he wil purchase to himselfe glory by such a death: namely, because hee gloryfieth God the father. For the vncomparable goodnesse of God appeared vnto all the whole worlde vpon the crosse of Christe, as vppon a most gorgeous Theatre. The glory of God shineth euery where in all his creatures, but it was neuer more excellent and euident any where then vpon the crosse, whereupon was made a wonderfull chaunge of things, the damnation of all men was shewed, sinne was abolished, saluation was giuen vnto men: and finally all the whole worlde being repayred, all thinges were brought into order. Although this worde (in) is oftentimes