A16078:3235
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
32 If God be glorified. Christ gathereth that he shall triumph gloriously because of his death, wherein this is his only purpose, to glorify his father. For the father did not so seek his own glory by the death of his son, but that he made him partaker of the same glory. Therefore he promiseth that it shall shortly come to pass, that when as that ignominy shall be done away which he should suffer for a short time, there shall great honour appear in his death: which thing was also fulfilled. For the death upon the cross is so far from darkening the dignity of Christ, that it doth most of all appear there: forasmuch as his incredible love toward mankind, his infinite righteousness in making satisfaction for sin, and pacifying Gods wrath, his wonderful power in overcoming death, subduing Satan: and finally, in setting open the heavens, did there show forth their perfect brightness. Now this doctrine is also extended unto us all: because although all the whole world do conspire together to defame us, yet if we shall endeavour to seek Gods glory sincerely & from our hart, we need not doubt but that he will glorify us again. Christ augmenteth their comfort by the shortness of the time, when as he promiseth that it shall be straightway. Furthermore, although this glory began at the day of his resurrection, yet he toucheth here chiefly the spreading abroad thereof, which followed immediately after, when as raising up the dead by the power of the Gospel and of his spirit, he created unto himself a new people. For the proper renown of Christ his death, is the fruit which flowed thence to the salvation of men.
32 If God bee glorified. Christ gathereth that he shal triumph gloriously because of his death, wherin this is his only purpose, to glorifie his father. For the father did not so seeke his owne glory by the death of his sonne, but that he made him partaker of the same glory. Therefore he promiseth that it shall shortly come to passe, that when as that ignominy shall bee done away which he should suffer for a short time, there shall great honour appeare in his death: which thing was also fulfilled. For the death vppon the crosse is so farre from darkening the dignitie of Christ, that it doth most of all appeare there: for asmuch as his incredible loue towarde mankinde, his infinite righteousnesse in making satisfaction for sinne, and pacifying Gods wrath, his wonderfull power in ouercomming death, subduing Satan: and finally, in setting open the heauens, did there shewe foorth their perfect brightnesse. Nowe this doctrine is also extended vnto vs all: because although all the whole world do conspire together to defame vs, yet if wee shall endeuour to seek Gods glory sincerely & from our hart, we need not doubt but that he will glorifie vs againe. Christe augmenteth their comfort by the shortnesse of the time, when as he promiseth that it shall bee straightway. Furthermore, although this glory began at the day of his resurrection, yet he toucheth heere chiefly the spreading abroade thereof, which followed immediately after, when as raising vp the dead by the power of the Gospell and of his spirit, he created vnto himselfe a new people. For the proper renowne of Christe his death, is the fruite whiche flowed thence to the saluation of men.