A16078:3222
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 When Jesus had said thus, he was troubled in the spirit, and said, verily, verily I say unto you, that one of you shall betray me. 22 Then the Disciples looked one upon another, doubting of whom he did speak. 23 Furthermore, one of Jesus his Disciples, whom Jesus loved leaned upon his breast. 24 Therefore Simon Peter beckoned unto him that he should ask who it was, of whom he spake? 25 Therefore when he leaned upon Jesus his breast, he saith unto him, Lord, who is it? 26 Jesus answered, he it is to whom I shall give this sop after that I have dipped it. And when he had dipped the sop, he giveth it to Judas the son of Simon Iscariot. 27 And after the sop Satan entered into him. Therefore Jesus saith unto him, that which thou doest, do quickly. 28 But none of these that sate at meat knew why he said this unto him. 29 For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, buy those things whereof we have need against the holy day: or that he should give somewhat to the poor.
21 VVhen Iesus had said thus, he was troubled in the spirit, and said, verily, verily I say vnto you, that one of you shall betray mee. 22 Then the Disciples looked one vppon another, doubting of whome hee dyd speake. 23 Furthermore, one of Iesus his Disciples, whome Iesus loued leaned vppon his breast. 24 Therefore Simon Peter beckoned vnto him that hee should aske who it was, of whom hee spake? 25 Therefore when he leaned vpon Iesus his breast, he saith vnto him, Lorde, who is it? 26 Iesus answered, he it is to whom I shall giue this soppe after that I haue dipped it. And when hee had dipped the soppe, hee giueth it to Iudas the sonne of Simon Iscariot. 27 And after the soppe Satan entred into him. Therefore Iesus saith vnto him, that which thou doest, doe quickly. 28 But none of these that sate at meate knew why he said this vnto him. 29 For some thought, because Iudas had the bagge, that Iesus said vnto him, buy those thinges whereof we haue neede against the holy day: or that he should giue somewhat to the poore.
21 And when Jesus had said thus. The more holy the Apostolical office is, and the more excellent it is, the more filthy and detestable was the treason of Judas. Therefore such and so horrible a monster did make Christ himself afraid, when as he saw that holy order, wherein the majesty of God ought to have shined, polluted with the incredible wickedness of one man. To the same end tendeth that which the Evangelist addeth afterward, that he testified: to wit, because it was a more monstrous thing, then that it could have been believed being but simply uttered. He saith that Christ was troubled in the spirit, to the end we may know that he showed some token of a troubled man, not only in countenance and words, but that he was altogether so affected in mind. The spirit is taken for the mind or soul. Neither am I of some mens opinion who expound this, that Christ was moved as it were with some violent motion of the spirit, so that he brake forth into these words. I confess in deed that the spirit did govern all