A16078:3236
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
33 Little children, yet a little. Because it could not be but that the departure of their master should make the Disciples sorrowful, therefore he telleth them in time that he will not be long with them, and doth also exhort them unto patience: lastly, to the end he may take from them the unseasonable ferventness of their desire, he telleth them that they cannot follow him immediately. When as he calleth them little children, he teacheth by this fair speech, that he did not therefore depart from them, because he careth not for their health and salvation, seeing that he loveth them most tenderly. He put upon himself our flesh to this end, that he may be our brother: but there is greater vehemency of love expressed in that other name. In that he saith, that he repeateth that unto them which he had said before unto the Jews, before 7. 34. that is true as touching the words, but there is a difference in the sense. For he saith that they cannot follow, to the end they may suffer his temporal absence patiently: and he doth as it were bridle them, to the end they may keep themselves in their standing, until they have fulfilled their warfare upon earth: therefore he doth not exclude them out of the kingdom of God for ever, as he doth the Jews: but doeth only command them to wait patiently until he gather them into the kingdom of heaven with him.
33 Little children, yet a little. Because it could not be but that the departure of their master should make the Disciples sorrowfull, therefore he telleth them in time that he will not bee long with them, and doth also exhort them vnto pacience: lastly, to the ende hee may take from them the vnseasonable feruentnesse of their desire, he telleth them that they cannot follow him immediately. VVhen as hee calleth them little children, he teacheth by this faire speech, that he did not therfore depart from them, because he careth not for their health and saluation, seeing that he loueth them most tenderly. Hee put vpon himselfe our fleshe to this ende, that he may be our brother: but there is greater vehemencie of loue expressed in that other name. In that he saith, that hee repeateth that vnto them which hee had saide before vnto the Iewes, before 7. 34. that is true as touching the wordes, but there is a difference in the sense. For he saith that they cannot folow, to the end they may suffer his temporall absence paciently: and he doth as it were bridle them, to the end they may keepe themselues in their standing, vntill they haue fulfilled their warfare vpon earth: therfore he doth not exclude them out of the kingdome of God for euer, as he doth the Iewes: but doeth onely commaund them to wayt paciently vntill he gather them into the kingdom of heauen with him.