A16078:3223
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 And when Jesus had said thus. The more holy the Apostolical office is, and the more excellent it is, the more filthy and detestable was the treason of Judas. Therefore such and so horrible a monster did make Christ himself afraid, when as he saw that holy order, wherein the majesty of God ought to have shined, polluted with the incredible wickedness of one man. To the same end tendeth that which the Evangelist addeth afterward, that he testified: to wit, because it was a more monstrous thing, then that it could have been believed being but simply uttered. He saith that Christ was troubled in the spirit, to the end we may know that he showed some token of a troubled man, not only in countenance and words, but that he was altogether so affected in mind. The spirit is taken for the mind or soul. Neither am I of some mens opinion who expound this, that Christ was moved as it were with some violent motion of the spirit, so that he brake forth into these words. I confess in deed that the spirit did govern all ⟨p. 319⟩Christs affections: but the Evangelist his meaning is otherwise, that this passion was from within and not feigned. It is very requisite that we know this: because his zeal is set before, us to the end we may follow the same, that we may be horribly afraid of those monsters, which do overthrow the holy order of God and the Church.
21 And when Iesus had said thus. The more holy the Apostolicall office is, and the more excellent it is, the more filthie and detestable was the treason of Iudas. Therefore such and so horrible a monster did make Christ himselfe afraide, when as he sawe that holy order, wherein the maiestie of God ought to haue shined, polluted with the incredible wickednesse of one man. To the same ende tendeth that whiche the Euangelist addeth afterwarde, that hee testified: to wit, because it was a more monstrous thing, then that it could haue been beleeued beeing but simply vttered. He saith that Christ was troubled in the spirite, to the end we may know that hee shewed some token of a troubled man, not only in countenance and wordes, but that he was altogether so affected in minde. The spirite is taken for the minde or soule. Neither am I of some mens opinion who expound this, that Christ was moued as it were with some violent motion of the spirite, so that he brake foorth into these wordes. I confesse in deede that the spirite did gouerne all ⟨p. 319⟩