A16078:338
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
35. Through thy soul. This admonition availed to the confirming of the mind of the holy virgin, least she should be thrown down with sorrow, when the time for those bitter conflicts were come which she should pass through. But although her faith was shaken and troubled with divers temptations, yet the most bitter strife she had, was with the cross, whereby Christ seemed as one utterly extinguished. And although she was never swallowed up of sorrow, yet her breast was not so stony, but that it was grievously wounded, for the constancy of the Saints doeth much differ from unsensiblenesse. That the thoughts of many hearts may be opened. Some join this sentence with that clause which goeth somewhat before, that Christ was appointed for the fall. &c. and they include in a parenthesis, that which we last expounded of the sword, but in my judgement it were better to refer it to the whole sentence. And that word That, is not here properly a causal, but only noteth a clause following: for when the light of the Gospel shineth, and then persecutions arise, with all are the affections of the heart opened which before were hid: for such are the cloaks of mans dissimulation, that without Christ they are easily hid. But Christ through his light wipeth away all their feigned excuses, and layeth their hypocrisy naked. Therefore this office of right is attributed unto him, that he layeth open the secrea•s of the heart: but where the cross followeth the doctrine, he searcheth the hearts more to the quick. For they which in outward profession do embrace Christ, they abhor from suffering the cross: and because they see the Church subject to divers troubles, they easily forsake their standing.
35. Through thy soule. This admonition auailed to the confirming of the minde of the holy virgin, least shee should be throwne downe wyth sorow, when the time for those bitter conflictes were come whiche shee shoulde passe through. But although her faith was shaken and troubled with diuers temptations, yet the most bitter strife she had, was with the crosse, wherby Christ seemed as one vtterly extinguished. And although shee was neuer swalowed vppe of sorowe, yet her brest was not so stonie, but that it was greuously wounded, for the constancie of the Saints doeth muche differre from vnsensiblenesse. That the thoughts of many hearts may be opened. Some ioyne this sentence with that clause whiche goeth somewhat before, that Christ was appoynted for the fall. &c. and they include in a parenthesis, that which we last expounded of the sword, but in my iudgement it were better to referre it to the whole sentence. And that woorde That, is not heere properlye a causall, but onelye noteth a clause folowing: for when the lighte of the Gospell shineth, and then persecutions arise, with all are the affections of the heart opened whiche before were hid: for suche are the cloakes of mannes dissimulation, that without Christ they are easily hidde. But Christ throughe his light wipeth awaye all their fained excuses, and laieth their hypocrisie naked. Therefore this office of righte is attributed vnto him, that he layeth open the secrea•s of the heart: but where the crosse foloweth the doctrine, he searcheth the hearts more to the quicke. For they which in outward profession doe embrace Christe, they abhorre from suffering the crosse: and because they see the Churche subiecte to diuers troubles, they easily forsake their standing.
36. There was a Prophetess one An••. Luke only maketh mention of two, by whom Christ was received, and that for this purpose, that we might ⟨p. 93⟩learn to prefer that which is of God, before all the world, though it be but small. The Scribes and the priests had then great renown. But seeing that the spirit of God remained upon Simeon and Anna, whereof the Priests were utterly destitute, these two only deserve more reverence, then the whole company of them, which are only lift up in pride with vain titles: for this cause is the age of Anna expressed, and she adorned with the title of a Prophetess. Thirdly, there is noted a notable testimony of her godly holiness of life. For these are the things which by right get authority and estimation. And truly the disguised renown and vain pomp deceiveth none other, but them which for the vanity of their wit, are addicted to fantastical deceits. It is said that she lived. 7. years with her husband from her virginity, that we might know that she was a widow even in the flower of her age: for being a young maid she was married, and shortly after she lost her husband. And by this circumstance, that she abstained from a second marriage, having as yet a lusty body, increaseth the praise of her chastity: yet that which followeth may be expounded two ways, that she was a widow almost of four score and four years: that is, that there was so much time passed in her widowhood, or that she had lived so long. If thou accountest four score and four from her widowhood, it must follow that she was above a hundred year old, but I leave this indifferent. And that the spirit of prophecy did as yet shine in some few, the doctrine of law and the Jewish religion was as it were by these signs approved, until Christ should come: for that it was necessary in such a vast wasteness of religion, that the elect of God, should be staid with these helps, least they should fall away.
36. There was a Pr•phetesse one An••. Luke only maketh mētion of two, by whom Christ was receiued, and that for this purpose, that we might ⟨p. 93⟩learne to preferre that which is of God, before all the worlde, though it be but small. The Scribes and the priestes had then great renowne. But seeing that the spirite of God remained vpon Simeon and Anna, wherof the Priestes were vtterly destitute, these two only deserue more reuerence, then the whole company of them, which are onely lift vp in pride with vaine titles: for this cause is the age of Anna expressed, and shee adorned with the title of a Prophetesse. Thirdly, there is noted a notable testimonie of her godly holinesse of life. For these are the things whiche by right gette authoritie and estimation. And truely the disguised renowne and vaine pompe deceiueth none other, but them which for the vanitie of their witte, are addicted to fantasticall deceits. It is sayde that shee liued. 7. yeares with her husband from her virginitie, that we might know that shee was a widow euen in the flower of her age: for being a yong maide she was maried, and shortly after she lost her husband. And by this circumstance, that shee abstained from a seconde mariage, hauing as yet a lustie body, encreaseth the praise of her chastitie: yet that whych foloweth may be expounded two waies, that she was a widowe almoste of foure score and foure yeares: that is, that there was so much time passed in her widowhoode, or that shee had liued so long. If thou accomptest foure score and foure from her widowhoode, it must folow that she was aboue a hundred yeare old, but I leaue this indifferent. And that the spirite of prophecie did as yet shine in some fewe, the doctrine of lawe and the Iewish religion was as it were by these signes approoued, vntill Christ should come: for that it was necessary in suche a vaste wastnesse of religion, that the electe of God, should be staid with these helpes, least they should fall away.
37. She went not out of the Temple. It is an hyperbolical kind of speech, yet the sense of it is plain, that Anna was almost continually in the Temple. Luke addeth that she worshipped God with fastings & continual prayers, whereof we gather that she frequented not the temple, as if with this bare going thither she would discharge her duty, but also that she used other exercises of godliness. But it is worthy to be noted, that one and the same rule is not: here prescribed to all: neither ought these things be drawn into a general example, which are here praised in this widow woman, for it behooveth us wisely to discern what appertaineth to every mans calling: for foolish emulation hath filled the world with Apes, while superstitious men do more greedily then wisely snatch unto themselves, whatsoever they hear praised in the Saints, as though that as there are distinct degrees of orders, so there were not also a choice to be had of works, that every one might answer to his several calling. That which is here spoken of Anna, Paul doth especially restrain to widows, therefore married folks shall do very preposterously, if they should frame their life after an unlike example: yet there remaineth a doubt, that Luke seemeth to establish part of the worship of God in fastings. But it is to be noted, that of those works which belong to the worship of God, some are required simply, and (as they say) are necessary of themselves, and there are others which are to be referred to this end, that they might serve those former. Prayers do properly appertain to the worship of God: and fasting is an inferior aide, which is no otherwise approved of God, but as it helpeth ⟨p. 94⟩the endeavour and zeal of praying: for the rule is to be holden, that the offices of men are to be esteemed by the right and lawful end. The distinction also is to be hold, that god is directly worshipped with prayers and not with fastings, but in consideration of that which followeth. And it is not to be doubted but this holy woman used her fastings, to lament for the calamity of the Church that then was.
37. Shee went not out of the Temple. It is an hyperbolical kind of speach, yet the sence of it is plaine, that Anna was almoste continuallye in the Temple. Luke addeth that shee worshipped God with fastings & continuall prayers, whereof we gather that she frequented not the temple, as if with this bare going thither shee woulde discharge her duetie, but also that shee vsed other exercises of godlinesse. But it is woorthy to be noted, that one and the same rule is not: heere prescibed to all: neyther ought these things be drawen into a generall example, whiche are heere praised in this widowe woman, for it behooueth vs wisely to discerne what appertaineth to euery mannes calling: for foolish emulation hathe filled the worlde with Apes, while superstitious menne doe more greedily then wisely snatche vnto themselues, whatsoeuer they heare praised in the Saintes, as thoughe that as there are distincte degrees of orders, so there were not also a choise to be had of woorkes, that euery one mighte answere to his seuerall calling. That whiche is heere spoken of Anna, Paule doth especially restraine to widowes, therefore maryed folkes shal doe very preposterously, if they shoulde frame their life after an vnlike example: yet there rēmaineth a doubte, that Luke seemeth to establish part of the worship of God in fastings. But it is to be noted, that of those workes which belong to the worshippe of God, some are required simply, and (as they saye) are necessarye of themselues, and there are others which are to be referred to this end, that they might serue those former. Praiers doe properly appertaine to the worshippe of God: and fasting is an inferiour aide, which is no otherwise approued of God, but as it helpeth ⟨p. 94⟩the endeuor and zeale of praying: for the rule is to be holden, that the offices of men are to be esteemed by the right and lawfull end. The distinction also is to be holde, that god is directly worshipped with praiers and not with fastings, but in consideration of that which foloweth. And it is not to be doubted but this holy woman vsed her fastinges, to lament for the calamitie of the Church that then was.
38. Confessed likewise. Luke commendeth the holy melody, which resounded in the tongues of Simeon and Anna, that the faithful might mutually exhort themselves with one mouth to sing the praises of God, and that some should likewise answer others. When he sayeth that Anna spake unto all that looked for the redemption, he again noteth the small number of the godly: for the chief head or foundation of faith was put in this expectation, and it appeareth that there were but few which nourished the same in their minds.
38. Confessed likewise. Luke commendeth the holy melodie, which resounded in the tounges of Simeon and Anna, that the faithfull mighte mutually exhort themselues with one mouth to sing the praises of God, and that some should likewise aunsweare others. VVhen he sayeth that Anna spake vnto all that looked for the redemption, hee againe noteth the small number of the godly: for the chiefe head or foūdation of faith was put in this expectation, and it appeareth that there were but fewe which nourished the same in their mindes.
39. They returned into Galilee. I do easily grant that the journey into Egypt was between these. And that which Luke sayeth that they dwelt in their own city Nazareth, was in order of time after the flight into Egypt, which Matthew reporteth. Furthermore, if it be not absurd to have that omitted by one Evangelist, which is declared by an other, there is also no let, but that we may say that Luke cutting off that time, whereof he had appointed to make no mention, passed over to the history following: but yet I assent not to their comment which feign that Joseph & Mary after they had performed the sacrifice of purgation, returned to Bethlehem, that they might dwell there. For they foolishly imagine that Joseph had a dwelling place there, where he was so unknown, that he could not find a place to remain in as a guest. Neither doeth Luke unadvisedly call Nazareth as well his city as Mary's, whereby we gather that he never dwelt in Bethlehem, although he sprang or rise from thence. But of the order of times I will presently speak more fully.
39. They retourned into Galile. I doe easily graunte that the iourney into Egypte was betweene these. And that which Luke sayeth that they dwelt in their owne citie Nazareth, was in order of time after the flight into Egypt, which Mathew reporteth. Furthermore, if it be not absurde to haue that omitted by one Euangelist, whiche is declared by an other, there is also no let, but that we may say that Luke cutting off that time, whereof he had appoynted to make no mention, passed ouer to the hystorie folowing: but yet I assent not to their comment which faine that Ioseph & Mary after they had performed the sacrifice of purgation, retourned to Bethlehem, that they might dwell there. For they foolishly imagine that Ioseph had a dwelling place there, where hee was so vnknowen, that he coulde not finde a place to remaine in as a guest. Neyther doeth Luke vnaduisedly call Nazareth as well his citie as Maryes, whereby we gather that hee neuer dwelt in Bethlehem, althoughe hee sprange or rise from thence. But of the order of times I will presently speake more fully.
Matthew 2. 13. After their departure, behold the Angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying: Arise, and take the babe and his mother, & flee into Egypt, and be there till I bring thee word, for Herod will seek the babe to destroy him▪ 14. So he arose and t•oke the babe and his mother by night, and departed into Egypt. 15. And was there unto the death of Herod, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: out of Egypt have I called my son. 16. Then Herod, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wr•th, & sent forth and •lewe all the male children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two year old and under, according to the time, which he had diligently searched out of the wise men. 17. Then was that fulfilled which was spoken ⟨p. 95⟩by the Prophet Jeremiah, saying• 18. In Rama was a v•yce heard•, mourning• and weeping, and great lamentation, Rachel we• ping for her children and would not be comforted, because they were not. | Mark. | Luke.
Mathewe 2. 13. After their departure, beholde the Angel of the Lorde appeareth to Ioseph in a dreame, saying: Arise, and take the babe and his mother, & flee into Egypt, and be there till I bring thee worde, for Herode will seeke the babe to destroye him▪ 14. So hee arose and t•oke the babe and his mother by night, and departed into Egypte. 15. And was there vnto the death of Herode, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: oute of Egypt haue I called my sonne. 16. Then Herode, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wr•th, & sent forth and •lewe all the male children that were in Bethlehem, and in all the coastes thereof, from two yere olde and vnder, according to the time, which he had diligently searched out of the wise men. 17. Then was that fulfilled which was spoken ⟨p. 95⟩by the Prophet Ieremias, saying• 18. In Rama was a v•yce heard•, mourning• and weeping, and great lamentation, Rachel we• ping for her children and woulde not be comforted, because they were not. | Marke. | Luke.
13. After their departure. Howe many days there were between the departure of the wise men, and until the time that Joseph was commanded to flee into Egypt it is unknown, neither is it any great matter: but that it is probable that the Lord spared Mary until she were strong out of her childbed, that she might be able to take her journey. And this was the wonderful counsel of God, that he would preserve his Son by flight: and it is not to be doubted but that the mind of Joseph was shaken with dangerous temptations, when as there was no hope showed him but only by flight: for in flight there was no token of the help of God, then it was very unlikely that he which should be the saviour of all men could not be preserved but by the aid of a mortal man. But the Lord held this moderation in preserving his son, that he might show some signs of his heavenly power, & yet he showed not the same so evidently, but that it should lie hid under a form of infirmity; for as yet the time was not come that Christ should be openly glorified. It is an evident show of the Deity, in that the Angel foretelleth a matter hid and unknown to men: and it appertaineth to the infirmity of the flesh, whereunto Christ was become subject, in that he commandeth to defend the life of the child by flight and banishment: but hereby we are taught that God doth not always preserve his children by one mean, but now he showeth his power gloriously, and now again he showeth some little sparks of the same from under obscure coverings or shadows. Now this wonderful manner of preserving the son of God under the cross, doeth teach that we do wickedly, which do prescribe a certain way to God. Therefore let us suffer our salvation to be furthered of him by divers means, neither let us refuse to be humbled, that thereby he may the better show forth his glory. But especially we must not flee the cross, wherewith he exercised his son even from his first infancy. Furthermore, this flight is a part of the foolishness of the cross, but which excelleth all the wisdom of the world. That the saviour of Judea might come forth in his time, he is enforced to flee out of the same, and Egypt nourisheth him, from whence never any thing came before, but that which was deadly to the Church of God.
13. After their departure. Howe many daies there were betweene the departure of the wise men, and vntil the time that Ioseph was commanded to flee into Egypte it is vnknowen, neither is it anye great matter: but that it is probable that the Lord spared Marie vntil she were strong out of her childebedde, that shee might be able to take her iourney. And this was the woonderfull counsell of God, that he woulde preserue his Sonne by flight: and it is not to be doubted but that the minde of Ioseph was shaken with daungerous temptations, when as there was no hope shewed him but onely by flighte: for in flight there was no token of the helpe of God, then it was very vnlikely that he which should be the sauiour of all men could not be preserued but by the aid of a mortal man. But the Lord held this moderatiō in preseruing his sonne, that he might shewe some signes of his heauenly power, & yet he shewed not the same so euidently, but that it shoulde lie hidde vnder a forme of infirmitie; for as yet the time was not come that Christ shoulde be openly glorified. It is an euident shewe of the Deitie, in that the Aungell foretelleth a matter hid and vnknowen to men: and it appertaineth to the infirmitie of the flesh, whereunto Christe was become subiecte, in that he commaundeth to defend the life of the childe by flight and banishment: but heereby we are taught that God doth not alwaies preserue his children by one meane, but nowe he sheweth his power gloriously, and nowe againe he sheweth some litle sparkes of the same from vnder obscure couerings or shadowes. Nowe this wonderfull maner of preseruing the sonne of God vnder the crosse, doeth teach that we do wickedly, which do prescribe a certaine way to God. Therefore let vs suffer our saluation to be furthered of him by diuers meanes, neither let vs refuse to be humbled, that thereby he may the better shewe foorth his glorie. But especially we must not flee the crosse, wherewith hee exercised his sonne euen from his first infancie. Furthermore, this flight is a parte of the foolishnesse of the crosse, but whyche excelleth all the wisedome of the worlde. That the sauiour of Iudea might come forth in his time, he is enforced to flee out of the same, and Egypt nourisheth him, from whence neuer anye thynge came before, but that whiche was deadlye to the Churche of God.
Who is not amazed at this so sudden a work of God? Again, hereof gather the certainty of the dream, in that Joseph presently obeyeth the commandment of the Angel▪ for his readiness to obey, doth plainly show that he doubted not, but that he had God for the author of his flight which he was about to take. Yet this may seem to rise upon distrust, because that he hasteth so speedily, for this fleeing also in the night cannot be without fear: but the excuse is easy. He saw that the means which God had ordained for their preservation, was very mean and base, therefore he gathereth that it is lawful for him fearfully to fly in the night, as use is in extreme dangers, ⟨p. 96⟩so it behooveth us always to moderate our fear at the warnings of God, to the which if the Lord consent, it shall not be against our faith. Be there till I bring thee word. By these words the Angel declareth that God hath a care of the life of the child, yea even for the time that is to come, and Joseph had need of this confirmation, that he might be certainly persuaded that God would not only be a guide to him in this journey, but also that he would be a continual keeper of him in banishment. And by this means the Lord would stay many cares which might trouble the mind of the godly man, that he might remain quiet in Egypt: for otherwise no moment of time should have passed without divers torments, when as he should discern and see himself deprived, not only of the inheritance promised of God to all the Saints, but of the temple, the sacrifice, the public profession of the faith, and should remain amongst the most wicked enemies of God, and in a deep whirlpool of superstitions. He carried with him in the person of the infant, what good things soever the fathers hoped for, or that the Lord had promised them: but because he had not as yet profited so much in the faith and knowledge of Christ, he had need to be upholden with this commandment: Be there until I bring thee word, least that it should be troublesome to him to languish amongst the Egyptians, banished out of his country.
VVho is not amazed at this so sodaine a woorke of God? Againe, hereof gather the certaintie of the dreame, in that Ioseph presently obeieth the commaundement of the Aungell▪ for his readinesse to obey, doth plainely shewe that he doubted not, but that he hadde God for the authour of his flight which hee was about to take. Yet this maye seeme to rise vpon distrust, because that he hasteth so speedily, for this fleeing also in the night cannot be without feare: but the excuse is easie. He sawe that the meanes whiche God had ordained for their preseruation, was very meane and base, therefore hee gathereth that it is lawfull for hym fearefullye to flye in the nyghte, as vse is in extreeme daungers, ⟨p. 96⟩so it behooueth vs alwaies to moderate oure feare at the warninges of God, to the which if the Lord consent, it shall not be against our faithe. Be there till I bring thee woorde. By these wordes the Aungell declareth that God hath a care of the life of the childe, yea euen for the time that is to come, and Ioseph had neede of this confirmation, that he mighte be certainly perswaded that God woulde not onely be a guide to him in thys iourney, but also that he woulde be a continual keeper of him in banishment. And by this meanes the Lorde woulde stay many cares whyche might trouble the minde of the godly man, that he might remaine quiet in Egypt: for otherwise no moment of time should haue passed without diuers torments, when as he shoulde discerne and see himselfe depriued, not only of the enheritaunce promised of God to all the Sainctes, but of the temple, the sacrifice, the publike profession of the faith, and shoulde remaine amōgst the most wicked enemies of God, and in a depe whirlpoole of superstitions. He caried with him in the person of the infante, what good things soeuer the fathers hoped for, or that the Lorde had promised them: but because hee had not as yet profited so muche in the faith and knowledge of Christ, hee had neede to be vpholden with this commaundement: Be there vntill I bring thee worde, least that it should be troublesome to him to languish amongst the Egyptians, banished out of his countrey.
15. Out of Egypt have I called my son. Because that Matthew sayeth that the prophecy was fulfilled, many have thought that the Prophet meant nothing but that which is expressed, and they imagined this sense to them selves, that the Jews do foolishly, while they resist and endeavour to oppress the Son of God, because the Father will call him out of Egypt. And in this manner do they wickedly wrest the words of the prophet, whose purpose is to make the Jews guilty of unthankfulness, which from their first infancy and beginning, have found God a loving and a bountiful father, yet they forthwith provoke him with new sins. Therefore let this be out of controversy, that this place ought not to be restrained to Christ: neither yet is it wrested by Matthew, but aptly applied to the present purpose. Thus ought the words of the Prophet be understood, when Israel was but a child I brought him out of that miserable captivity wherein he was drowned. First he was like to one dead, and Egypt was to him in stead of a grave, & I brought him from thence, as one brought out of the grave, and did bring him into the light of life. And the Lord sayeth so for good cause, for that deliverance was a certain birth of the people, for then were the tables of adoption made openly, when as by the law proclaimed, he was received into the charge of God, a priestly kingdom, and a holy nation, when as he was separate from all other people: to be short, when as the Lord erected a tabernacle to himself, that he might dwell in the midst of him. So that then the words of the Prophet are of this force, as if he should have said, the people were pulled out of Egypt no otherwise, then as out of the deep swallow of death. Now the redemption brought by Christ, what was it else then a resurrection from death, and the beginning of a new life: for then was the light of salvation almost extinguished, when as God in the person of Christ, begat again the Church unto himself. Then in her head came the Church out of Egypt, even as ⟨p. 97⟩the whole body was brought from thence before. And this Analogy causeth, that it seemeth not absurd, that Christ should pass some time of his childhood in Egypt.
15. Out of Egypt haue I called my sonne. Because that Mathew sayeth that the prophesie was fulfilled, many haue thought that the Prophet meant nothing but that which is expressed, and they imagined this sence to thē selues, that the Iewes doe foolishly, while they resist and endeuoure to oppresse the Sonne of God, because the Father will call him oute of Egypte. And in this maner doe they wickedly wrest the woordes of the prophet, whose purpose is to make the Iewes guiltie of vnthankefulnes, which from their first infancy and beginning, haue found God a louing and a bountifull father, yet they foorthwith prouoke him wyth newe sinnes. Therefore lette this be out of controuersie, that this place oughte not to be restrained to Christe: neither yet is it wrested by Mathewe, but aptly applied to the present purpose. Thus ought the woordes of the Prophet be vnderstoode, when Israel was but a childe I broughte hym out of that miserable captiuitie wherein he was drowned. Firste he was like to one dead, and Egypt was to him in stead of a graue, & I brought him from thence, as one brought out of the graue, and did bring him into the light of life. And the Lord sayeth so for good cause, for that deliueraunce was a certaine birth of the people, for then were the tables of adoption made openly, when as by the lawe proclaimed, hee was receyued into the charge of God, a priestly kingdom, and a holy nation, when as he was separate from all other people: to be short, when as the Lorde erected a tabernacle to himselfe, that he might dwel in the midst of him. So that then the woordes of the Prophet are of this force, as if he should haue sayde, the people were pulled out of Egypte no otherwise, then as out of the deepe swalowe of death. Nowe the redemption broughte by Christe, what was it else then a resurrection from death, and the beginning of a new life: for then was the light of saluation almoste extinguished, when as God in the person of Christ, begate againe the Church vnto himselfe. Then in her head came the Churche out of Egypte, euen as ⟨p. 97⟩the whole body was broughte from thence before. And this Analogie causeth, that it seemeth not absurd, that Christ shoulde passe some time of his childehode in Egypt.
But rather so much more glorious was the grace and power of God, and his wonderful counsel did so much more shine forth, because that light came out of darkness, and life from out of the hells: for otherwise the reason of flesh might be amazed, namely that the redeemer should come out of Egypt. Matthew therefore declareth that it is no new or strange thing, that God should call his son from thence. And this rather availeth for the confirmation of our faith, that as in times past, so now again the Church of God should come out of Egypt. In this was the diversity, that in times past the whole people were shut up in the prison of Egypt: but in the second redemption, only the head of the Church lay hid there, but carried included in him the salvation and life of all men.
But rather so muche more glorious was the grace and power of God, and his wonderful counsel did so much more shine foorth, because that light came out of darknesse, and life from out of the helles: for otherwise the reason of flesh might be amazed, namely that the redemer should come out of Egypt. Mathewe therefore declareth that it is no newe or straunge thinge, that God shoulde call hys sonne from thence. And this rather auaileth for the confirmation of our faith, that as in times past, so nowe againe the Church of God shoulde come out of Egypt. In this was the diuersity, that in times past the whole people were shut vp in the prison of Egypt: but in the seconde redemption, only the heade of the Church lay hid there, but caried included in him the saluation and life of all men.
16. Then Herod seeing. Matthew speaketh of the judgement and opinion of Herod, who thought himself deceived by the wise men, because they would not be the ministers of his cruelty. He rather was taken in his own subtlety, who unfaithfully had feigned, that he also was minded to worship the new king. But there is no mention made of this history in Josephus. Only Macrobius in his second book Saturnaliorum, reporting the jests and merry sporting sayings of Augustus, saith when he heard that at the commandment of Herod, the children in Syria under two year old were slain, and in that stir his own son was also slain: I had rather (said he) be Herodes hog then his son. But let the authority of one Matthew abundantly satisfy us. This offence so famous ought not to have been omitted of Josephus. Yet it is no marvel that he sayeth nothing of the infants, who very lightly & obscurely toucheth as detestable an example of cruelty, that almost at the same time he slew all the judges, which they called Sanhedrin, least there might remain any remnant at all of the stock of David. And I doubt not, but that by the same fear he was driven to both these murders. Yet there is a question moved of the time: for when Matthew sayeth that they were slain which were two year old and younger, according to the time he had searched out of the wise men: whereof it may be gathered that Christ was about that age, or at the least that he was not far from the point of 2. year old. Some draw this further then so, affirming that Christ was almost at that age at that time that the wise men came: but I deny that the one of these may be gathered by the other. Howe fearful Herod then was, when the rumour was spread among the common people of the new born king we have seen a little before, and seeing that fear then stayed him that he durst not send some privy traitor to search out the cause, there is no cause why we should marvel that he was for a time restrained from so odious and so cruel a slaughter: especially sith the late report of the coming of the wise men was as yet fresh & new.
16. Then Herode seeing. Mathew speaketh of the iudgement and opinion of Herode, who thoughte himselfe deceiued by the wisemen, because they would not be the ministers of his crueltie. He rather was taken in his owne subtilety, who vnfaithfully had fained, that he also was mineded to worship the newe king. But there is no mention made of this hystorie in Iosephus. Only Macrobius in his second booke Saturnaliorum, reporting the iestes and mery sporting sayings of Augustus, sayth when he heard that at the commandement of Herode, the children in Syria vnder two yeare olde were slaine, and in that sturre his owne sonne was also slaine: I had rather (said he) be Herodes hogge then his sonne. But lette the authoritie of one Mathew aboundantly satisfie vs. This offence so famous ought not to haue bene omitted of Iosephus. Yet it is no maruel that he sayeth nothing of the infants, who very lightly & obscurely toucheth as detestable an example of crueltie, that almoste at the same time he slew all the iudges, which they called Sanhedrim, least there might remaine any remnant at all of the stock of Dauid. And I doubt not, but that by the same feare he was driuen to bothe these murthers. Yet there is a question mooued of the time: for when Mathewe sayeth that they were slaine which were two yere old and yonger, according to the time he had searched out of the wise men: whereof it maye be gathered that Christ was about that age, or at the least that he was not farre from the poynt of 2. yeare olde. Some drawe this further then so, affirming that Christ was almost at that age at that time that the wisemen came: but I denie that the one of these may be gathered by the other. Howe fearfull Herode then was, when the rumour was spred among the common people of the new born king we haue sene a litle before, and seeing that feare thē staied him that he durst not send some priuie traitour to search out the cause, there is no cause why we should maruell that he was for a time restrained from so odious and so cruell a slaughter: especially sith the late report of the comming of the wise mē was as yet fresh & new.
And certainly the conjecture is probable, that he deferred the execution of that villainous offence which he had in his mind, until he saw occasion, and it may be that the judges were first slain of him, that the people being without their captains, he might without controlment compel them to bear any thing. Whereby it may be gathered that they use a frivolous argument, which say that Christ was two year old when he was worshipped ⟨p. 98⟩of the wise men, because that according to the time wherein the star appeared, Herod slew the children of two year old and somewhat under, and foolishly they take it as granted, that the star appeared not until the virgin was delivered. But it is much more likely to be true, that they were warned before, and that they took their journey about the nativity of Christ, that they might find & see the infant new borne in his swaddling bands, or in his mothers lap. And that above the rest is a childish device, that they came out of some unknown country, and as it were out of an other world, so that they had almost spent two years in their journey. Furthermore, those things which Osiander bringeth, are rather to be laughed at, then need any confutation. But in this text of the history which I propose, there is no inconvenience, that the wise men came before the time of her childbed was passed over, and they sought a king which was borne, and not one which was now two year old, and that Joseph (they being returned into their country) fled away by night, but yet in passage of his journey he executed at Jerusalem that duty of religion which by the law of the Lord was prescribed: (And could he in so populous a city, whereunto there was a continual concourse of people out of all places, be safe from danger)? that when he was gone into Egypt, Herod carefully considered of his danger, and at the length the boil of his cruelty brake, which he had nourished within him above a year and a half: for that adverb Then, doeth not always signify a continuance of time in the scripture, but is often used where there is a long distance of things.
And certainly the coniecture is probable, that he deferred the execution of that villanous offēce which he had in his mind, vntil he saw occasion, and it may be that the iudges were first slaine of him, that the people being without their captaines, he might without cōtrolment compel them to beare any thing. Wherby it may be gathered that they vse a friuolous argument, which say that Christ was two yere olde when he was worshipped ⟨p. 98⟩of the wise men, because that according to the time wherein the starre appeared, Herode slewe the children of two yeare olde and somewhat vnder, and foolishly they take it as graunted, that the starre appeared not vntill the virgine was deliuered. But it is much more likely to be true, that they were warned before, and that they tooke their iourney about the natiuitie of Christ, that they might finde & see the infant new borne in his swathling bandes, or in his mothers lappe. And that aboue the rest is a childish deuice, that they came out of some vnknown countrey, and as it were oute of an other worlde, so that they hadde almoste spent two yeres in their iourney. Furthermore, those things which Osiander bringeth, are rather to be laughed at, then neede any confutation. But in this text of the hystorie whiche I propose, there is no inconuenience, that the wise mē came before the time of her childbed was passed ouer, and they soughte a kinge whiche was borne, and not one whiche was nowe two yeare olde, and that Ioseph (they being retourned into their countrey) fled away by night, but yet in passage of his iourney hee executed at Ierusalem that duetye of religion whiche by the lawe of the Lord was prescribed: (And coulde hee in so populous a citie, whereunto there was a continuall concourse of people out of al places, be safe from daunger)? that when he was gone into Egypte, Herode carefully considered of his daunger, and at the lengthe the boyle of his crueltie brake, which he had nourished within him aboue a yeare and a halfe: for that aduerbe Then, doeth not alwaies signifie a continuaunce of time in the scripture, but is often vsed where there is a long distance of things.
18. In Rama was a voice. It is certain that the Prophet describeth the destruction of the tribe of Benjamin, which came to pass in his time, for he had foretold the cutting off of the tribe of Judah, whereunto the half tribe of Benjamin was annexed. He ascribeth the mourning to Rachel which was dead, by the figure prosopopaia, which availeth much to the moving of affections. But Jeremiah bringeth not in these Rhetorical collars, only for the setting forth of his oration, but because the hardness & sluggishness of the living could not otherwise be corrected, then by calling the dead after a sort out of their graves to lament for the vengeance of God, which they that live, use for the most part to have in derision. And sith that prophecy of the prophet was fulfilled at that time; Matthew doth not understand it, as if it were there foretold what Herod should do: But that at the coming of Christ that lamentation should be renewed, which the Beniamites had used many years before, and so he would mete with an offence, which might trouble & shake the minds of the godly: namely, that no salvation was to be hoped for from him, for whose sake these infants were slain as soon as he was borne. Nay, this seemed to be an untoward and unhappy prophecy, that the birth of Christ should kindle a greater flame of cruelty, then was wont to burn in most severe wars with enemies. And as the prophet promiseth a restoring, where a nation was cut up even from the very infants: so Matthew declareth, that that destruction shall not hinder, but that Christ shall shortly after appear as a redeemer of all the people: for we know that all that chapter is filled with most sweet consolations. And after that funeral complaint, there presently followeth, refrain thy voice from weeping, & thine eyes from tears, for thy work shall be rewarded, ⟨p. 99⟩and there is hope in thine end. Therefore this similitude is there of that former destruction executed upon the tribe of Benjamin with this second, that both of them was a sign of salvation that should be restored.
18. In Rama was a voyce. It is certaine that the Prophet describeth the destruction of the tribe of Beniamin, whiche came to passe in his tyme, for he had fortold the cutting off of the tribe of Iuda, wherunto the half tribe of Beniamin was annexed. Hee ascribeth the mourning to Rachel which was dead, by the figure prosopopaia, which auaileth much to the mouing of affections. But Ieremias bringeth not in these Rethoricall coulers, only for the setting forth of his oration, but because the hardnes & sluggishnesse of the liuing could not otherwise be corrected, then by calling the dead after a sort out of their graues to lament for the vengeāce of God, which they that liue, vse for the moste parte to haue in derision. And sith that prophesie of the prophet was fulfilled at that time; Mathew doth not vnderstande it, as if it were there foretolde what Herode should do: But that at the comming of Christ that lamentation shoulde be renewed, which the Beniamites had vsed many yeares before, and so he wold mete with an offence, which might trouble & shake the minds of the godly: namely, that no saluation was to be hoped for from hym, for whose sake these infants were slaine assoone as he was borne. Naye, this seemed to be an vntowarde and vnhappie prophesie, that the birth of Christe shoulde kindle a greater flame of cruelty, then was woont to burne in moste seuere warres with enemies. And as the prophet promiseth a restoring, where a nation was cut vp euen from the very infantes: so Mathewe declareth, that that destruction shall not hinder, but that Christ shall shortly after appeare as a redemer of all the people: for wee know that all that chapter is filled with most sweete consolations. And after that funeral complaint, there presently foloweth, refraine thy voice from weping, & thine eyes from teares, for thy worke shalbe rewarded, ⟨p. 99⟩and there is hope in thine ende. Therefore this similitude is there of that former destruction executed vppon the tribe of Beniamin with this second, that both of them was a signe of saluation that should be restored.
Matthew. 2. 19. And when Herod was dead: behold, an Angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt. 20. Saying, arise, and take the babe & his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life. 21. Then he arose up, and took the babe and his mother, and came into the land of Israel. 22. But when he heard that Archelaus did reign in Judea, in stead of his father Herod, he was afraid to go thither: yet after he was warned of God in a dream, he turned aside into the parts of▪ Galilee. 23. And went and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, that he should be called a Nazarite. | Mark. | Luke.
Mathew. 2. 19. And when Herode was dead: beholde, an Angell of the Lorde appeareth in a dreame to Ioseph in Egypte. 20. Saying, arise, and take the babe & his mother, and goe into the lande of Israel: for they are dead which sought the babes life. 21. Then he arose vp, and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel. 22. But when hee hearde that Archelaus did raigne in Iudea, in steade of his father Herode, hee was afraid to go thether: yet after he was warned of God in a dreame, hee tourned aside into the partes of▪ Galile. 23. And went and dwelte in a citie called Nazareth, that it mighte be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, that he should be called a Nazarite. | Marke. | Luke.
19. When Herod was dead. In these words is the constancy of the faith of Joseph showed, in that he remained in Egypt, until he was again by the commandment of God called back into his country: whereby we see that the Lord never forsaketh his, but that he helpeth them in time convenient. But it is probable that Joseph presently after the death of Herod returned out of Egypt, before that Aug. Caesar by his decree had appointed Archelaus ruler of Judea: for by his fathers will he was appointed to succeed in the kingdom, yet he abstained from the name of a king, being admonished that this depended upon the will & appointment of Caesar, yet he governed all things, then he went to Rome & got the same confirmed: only the name of a king was denied him, until by deeds he should deserve the same. But Philip was governor of Galilee, a man of a soft wit, & almost like to a private man. Therefore Joseph by the advise of the Angel, went into his Country, because that there was less danger under a Prince not given to blood, which lovingly nourished his subjects. Also the purpose of God is always to be had in memory, in that he kept his son always from the beginning under the exercises of the cross, because that this was the way whereby he should redeem the Church: and for that cause took he upon him our infirmities, and was subject to dangers, and endangered with fears, that by his divine power he delivering the Church from them, he might give it everlasting peace: Wherefore his danger was our safety, and his fear our assurance, not that he then could be afraid by reason of his age, but because that through the fear of Joseph and Mary he was carried hither and thither, it might be worthily said, that our fears were laid upon him, that he might obtain a peaceable assurance for us.
19. VVhen Herode was dead. In these words is the cōstancy of the faith of Ioseph shewed, in that he remained in Egypt, vntill he was againe by the cōmandement of God called backe into his coūtrey: wherby we see that the Lord neuer forsaketh his, but that he helpeth them in time cōueniēt. But it is probable that Ioseph presently after the death of Herod returned out of Egypt, before that Aug. Caesar by his decre had apoynted Archelaus ruler of Iudea: for by his fathers wil he was apoynted to succede in the kingdō, yet he abstained frō the name of a king, being admonished that this depended vpō the wil & apoyntment of Caesar, yet he gouerned al things, then he went to Rome & got the same cōfirmed: only the name of a king was denied him, vntil by dedes he should deserue the same. But Philip was gouernour of Galile, a man of a soft wit, & almost like to a priuate man. Therfore Ioseph by the aduise of the Angel, went into his Countrey, because that there was lesse daunger vnder a Prince not geuē to bloud, which louingly nourished his subiects. Also the purpose of God is alwayes to be had in memorie, in that he kept his sonne alwayes from the beginninge vnder the exercises of the crosse, because that this was the way whereby he shoulde redeme the Church: and for that cause tooke he vpon him our infirmities, and was subiecte to daungers, and endaungered with feares, that by his deuine power he deliuering the Church from them, he might geue it euerlasting peace: VVherfore his daunger was our safetie, and his feare our assuraunce, not that he then coulde be afraide by reason of his age, but because that through the feare of Ioseph and Marye hee was caried hither and thither, it might be worthely sayde, that our feares were layed vppon him, that he might obtaine a peaceable assurance for vs.
23. That he should be called a Nazarite. Matthew doeth not derive a Nazarite of Nazareth, as if that this were the proper and certain Etymology, but it is only an allusion. But near signifieth one holy and ⟨p. 100⟩consecrate to God, of Nezar, which is to separate, and the Hebrews call Nezer a flower. But it is not to be doubted but that Matthew considered the former sense: For we never read that the Nazarites were called flourishing: but such as were consecrate to the Lord, according to the prescription of the law, which is in the book of Numbers, chap. 6. 4. Therefore this is the meaning. Although that Joseph was driven by fear into a corner of Galilee: yet God had a farther purpose in his counsel, and thereby was the city of Nazareth ordained for him to dwell in, that he might worthily bear the name of a Nazarite. But it is demanded by which of the Prophets this name was given to Christ, sith in no place there remaineth any such testimony. To some it seemeth sufficient, that the scripture doth oft call him holy, but this is too cold an answer. For Matthew, as we see, doth stand upon the word, and hath respect unto the old Nazarites, who had a peculiar kind of holiness: as if he should say, that it was meet that that should be fulfilled in the person of christ, that was then shadowed in the Nazarites, who were as the first fruits chosen unto GOD. Yet it remaineth to search where the Prophets say, that this name was given to Christ. Chrysostom because he cannot undo the knot, cutteth it thus: saying, that many of the books of the Prophets are lost. But that answer hath no colour in it: for although the Lord, that he might punish the sluggishness of the old people took from them some part of the scripture, or cut away some part that was not so necessary: yet since the coming of Christ nothing was lost. And very unlearnedly is that place of Josephus brought for this purpose, where he saith, that there were two books left by Ezekiel. For that which Ezekiel prophecieth of a new Temple and of a kingdom, is evidently distinguished from the former prophesies, & maketh, as it were a new volume If that at this day we have all those books of Scripture remaining and safe, which were extant in Matthew's time, it is necessary that this testimony of the Prophet, which he citeth should be found in some place.
23. That hee shoulde bee called a Nazarite. Mathewe doeth not deriue a Nazarite of Nazareth, as if that this were the proper and certaine Etimologie, but it is onely an allusion. But n•ir signifieth one holye and ⟨p. 100⟩consecrate to God, of Nezar, which is to separate, and the Hebrewes call Nezer a flower. But it is not to be doubted but that Mathewe considered the former sence: For we neuer read that the Nazarites were called flourishing: but such as were consecrat to the Lord, according to the prescription of the law, which is in the booke of Numbers, chap. 6. 4. Therfore this is the meaning. Although that Ioseph was driuen by feare into a corner of Galile: yet God had a farther purpose in his counsell, and thereby was the citie of Nazareth ordayned for him to dwell in, that he might worthily beare the name of a Nazarite. But it is demaunded by whiche of the Prophets this name was giuen to Christe, sith in no place there remaineth any such testimonie. To some it seemeth sufficient, that the scripture doth oft call him holy, but this is too cold an answear. For Mathew, as we see, doth stand vpon the word, and hath respect vnto the olde Nazarites, who had a peculyer kinde of holynesse: as if hee shoulde say, that it was meete that that should be fulfilled in the person of christ, that was then shadowed in the Nazarites, who were as the firste fruites chosen vnto GOD. Yet it remayneth to searche where the Prophetes say, that this name was giuen to Christ. Chrysostome because he cannot vndo the knotte, cutteth it thus: saying, that manye of the bookes of the Prophetes are lost. But that aunswere hath no colour in it: for although the Lord, that he might punish the sluggishnes of the olde people tooke from them some part of the scripture, or cutte away some part that was not so necessary: yet since the comming of Christ nothing was lost. And very vnlearnedly is that place of Iosephus brought for this purpose, wher he saith, that there were two bookes left by Ezechiell. For that which Ezechiel prophecieth of a new Temple and of a kingdom, is euidently distinguished from the former prophesies, & maketh, as it were a new volume If that at this day we haue al those bookes of Scripture remayning and safe, which were extant in Matthewes time, it is necessary that this testimonie of the Prophet, which hee citeth shoulde be founde in some place.