A16078:3280
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He calleth the spirit in this place the gift of the father, such a gift as he will obtain by his prayers: he will promise else where, that he giveth it. Both these things are said truly and fitly: for inasmuch as Christ is our mediator and patron, he obtaineth the grace of the spirit, of the father: inasmuch as he is God, he giveth it of himself. The meaning of this place is, I was given unto you of the father as a comforter, yet only for a season: now seeing that I have fulfilled my course, I will desire that there may another be given you, which may not be temporal, but that he may continue with you for ever. This name comforter is given in this place both to Christ, and also to the spirit, & that by good right: for this office is common to them both, to comfort and exhort us, and to defend us with their aid and patronage. Christ was unto his a patron, so long as he lived in the world: afterward he committed them to the tuition and aid of the spirit. If any man ask this question, whether we be not under the tuition of Christ at this day, or no, we may readily answer, that Christ is our patron for ever, but not after a visible sort. So long as he was conversant in the world, he showed himself openly to be their patron: but he defendeth us now by his spirit.
He calleth the spirite in this place the gifte of the father, suche a gifte as he will obtaine by his praiers: he will promise else where, that hee giueth it. Both these thinges are saide truelye and fitly: for inasmuche as Christ is our mediatour and patrone, he obtaineth the grace of the spirit, of the father: inasmuch as he is God, he giueth it of himselfe. The meaning of this place is, I was giuen vnto you of the father as a conforter, yet onely for a season: now seeing that I haue fulfilled my course, I wyll desire that there may another be giuen you, which may not be temporal, but that he may continue with you for euer. This name comforter is giuen in this place both to Christ, and also to the spirite, & that by good right: for this office is common to them both, to comfort and exhorte vs, and to defend vs with their ayde and patronage. Christe was vnto his a patrone, so long as he liued in the world: afterward hee committed them to the tuition and ayde of the spirite. If anye manne aske this question, whether we be not vnder the tuition of Christe at this daye, or no, wee may readily aunswere, that Christe is our patrone for euer, but not after a visible sorte. So long as hee was conuersant in the worlde, hee shewed himselfe openly to bee their patrone: but hee defendeth vs nowe by his spirite.