A16078:3283
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. I will not leave you as Orphans. This place teacheth what men are, and what they are able to do, when they are deprived of the aid of the spirit: to wit, they are fatherless children, laid open to all manner deceits and injuries, unfit to govern themselves: finally, unfit of them selves to do any thing. The only remedy of so great want is, if Christ do govern us by his spirit, which thing he promiseth he will do. Therefore the Disciples are first admonished of their own weakness, to the end they may distrust themselves, and depend upon Christ his aid alone. Secondly, he putteth them in good hope by promising a remedy: because he saith, that he will not fail them. When as he saith, I will come unto you, he declareth how he dwelleth in his, and fulfilleth all things: to wit, by the power of his spirit. Whereby it appeareth also, that the grace of the spirit is an excellent and evident testimony of his divinity.
18. I will not leaue you as Orphanes. This place teacheth what menne are, and what they are able to do, when they are depriued of the ayde of the spirit: to witte, they are fatherlesse children, layd open to all manner deceites and iniuries, vnfitte to gouerne themselues: finally, vnfitte of them selues to doe any thing. The onely remedy of so great want is, if Christe doe gouerne vs by his spirit, which thing he promiseth he wil do. Therefore the Disciples are firste admonished of their owne weakenes, to the ende they may distrust themselues, and depende vppon Christe his ayde alone. Secondly, he putteth them in good hope by promising a remedie: because he saith, that he wil not faile them. VVhen as he saith, I wil come vnto you, he declareth how he dwelleth in his, and fulfilleth all thinges: to witte, by the power of his spirit. VVhereby it appeareth also, that the grace of the spirite is an excellent and euident testimonie of hys diuinitie.
19. Yet a little, and the world shall see me no more, but you see me, because I live, and you shall live. 20. In that day ye shall know that I am in the Father, and you in me, and I in you.
19. Yet a litle, and the world shal see me no more, but you see me, because I liue, and you shal liue. 20. In that day yee shall knowe that I am in the Father, and you in mee, and I in you.