A16078:342
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
39. They returned into Galilee. I do easily grant that the journey into Egypt was between these. And that which Luke sayeth that they dwelt in their own city Nazareth, was in order of time after the flight into Egypt, which Matthew reporteth. Furthermore, if it be not absurd to have that omitted by one Evangelist, which is declared by an other, there is also no let, but that we may say that Luke cutting off that time, whereof he had appointed to make no mention, passed over to the history following: but yet I assent not to their comment which feign that Joseph & Mary after they had performed the sacrifice of purgation, returned to Bethlehem, that they might dwell there. For they foolishly imagine that Joseph had a dwelling place there, where he was so unknown, that he could not find a place to remain in as a guest. Neither doeth Luke unadvisedly call Nazareth as well his city as Mary's, whereby we gather that he never dwelt in Bethlehem, although he sprang or rise from thence. But of the order of times I will presently speak more fully.
39. They retourned into Galile. I doe easily graunte that the iourney into Egypte was betweene these. And that which Luke sayeth that they dwelt in their owne citie Nazareth, was in order of time after the flight into Egypt, which Mathew reporteth. Furthermore, if it be not absurde to haue that omitted by one Euangelist, whiche is declared by an other, there is also no let, but that we may say that Luke cutting off that time, whereof he had appoynted to make no mention, passed ouer to the hystorie folowing: but yet I assent not to their comment which faine that Ioseph & Mary after they had performed the sacrifice of purgation, retourned to Bethlehem, that they might dwell there. For they foolishly imagine that Ioseph had a dwelling place there, where hee was so vnknowen, that he coulde not finde a place to remaine in as a guest. Neyther doeth Luke vnaduisedly call Nazareth as well his citie as Maryes, whereby we gather that hee neuer dwelt in Bethlehem, althoughe hee sprange or rise from thence. But of the order of times I will presently speake more fully.
Matthew 2. 13. After their departure, behold the Angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying: Arise, and take the babe and his mother, & flee into Egypt, and be there till I bring thee word, for Herod will seek the babe to destroy him 14. So he arose and toke the babe and his mother by night, and departed into Egypt. 15. And was there unto the death of Herod, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: out of Egypt have I called my son. 16. Then Herod, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wrth, & sent forth and lewe all the male children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two year old and under, according to the time, which he had diligently searched out of the wise men. 17. Then was that fulfilled which was spoken