A16078:3299
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. Those things have I spoken unto you whilst I am with you. 26. But the comforter, the holy spirit, whom my Father shall send in my name, he shall teach you all things, and shall tell you all things, which I have told you. 27. Peace I leave with you, my peace I give unto you, not as the world giveth, give I it unto you. Let not your heart be troubled nor fear. 28. You have heard what I have said unto you, I go, and I come unto you: if you did love me, verily you would rejoice, because I have said, I go unto the father, because the father is greater then I.
25. Those things haue I spoken vnto you whilst I am with you. 26. But the comforter, the holye spirite, whome my Father shall sende in my name, hee shall teache you all thinges, and shall tell you all thinges, whiche I haue tolde you. 27. Peace I leaue with you, my peace I giue vnto you, not as the worlde giueth, giue I it vnto you. Let not your heart be troubled nor feare. 28. You haue heard what I haue said vnto you, I go, and I come vnto you: if you did loue me, verely you would reioyce, because I haue said, I go vnto the father, because the father is greater then I.
25. These things have I spoken. He addeth this for this cause, that they may not be discouraged, although they have not profited in the faith as they ought. For he did then spread abroad the seed of doctrine, which lay hid for a time in the Disciples. Therefore he exhorteth them to hope well, until that doctrine bring forth fruit, which may seem to be unprofitable now. In sum, he testifieth that they had plentiful matter of comfort, in the doctrine which they had heard. And if so be it, it appear not unto them by and by, he biddeth them be of good courage, until the spirit, which is the inward master, do speak the self same thing in their hearts. This admonition is very profitable for us all. Unless we do by and by understand whatsoever Christ teacheth, there cometh upon us loathsomeness, and it irketh us to bestow labour in vain, in things which are obscure.
25. These thinges haue I spoken. Hee addeth this for this cause, that they maye not bee discouraged, although they haue not profited in the faith as they oughte. For hee didde then spreade abroade the seede of doctrine, whiche laye hydde for a tyme in the Disciples. Therefore he exhorteth them to hope well, vntill that doctrine bring forth fruit, which maye seeme to bee vnprofitable nowe. In summe, hee testifieth that they hadde plentifull matter of comforte, in the doctrine which they had hearde. And if so beit, it appeare not vnto them by and by, hee byddeth them bee of good courage, vntyll the spirite, which is the inwarde mayster, doe speake the selfe same thing in their heartes. This admonition is verye profitable for vs all. Vnlesse wee doe by and by vnderstande whatsoeuer Christe teacheth, there commeth vppon vs loathsomenesse, and it irketh vs to bestowe labour in vaine, in thinges which are obscure.