A16078:3302
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Out of the same sink have the Anabaptists and Libertines drawn their dotinges in our time. But that is a seducing spirit, not the spirit of Christ, which bringeth in any invention, which agreeth not with the Gospel. For CHRIST promiseth a spyr•te, which shall confirm the doctrine of the Gospel as a subscriber. I have declared before what it is, to send the spirit in the fathers name.
Out of the same sinke haue the Anabaptistes and Libertines drawne theyr dotinges in our time. But that is a seducing spirite, not the spirite of Christe, whiche bryngeth in anye inuention, whiche agreeth not with the Gospell. For CHRIST promyseth a spyr•te, whiche shall confirme the doctrine of the Gospell as a subscriber. I haue declared beefore what it is, to sende the spirite in the fathers name.
27. Peace I leave with you. By this word peace he meaneth the prosperous success, which men are wont to wish one to another, when as they meet together, or one parteth from another. For this word peace importeth thus much in the Hebrew tongue. Therefore he alludeth unto the common custom of his country: as if he should say, I leave you my farewell. But he addeth immediately after, that this peace is of far more value, then it is usually amongst men, who have peace in their mouth for the most part only for the cold ceremonies sake: or if they do wish it unto any man in good earnest, yet can they not give it in deed. But Christ telleth them that this peace is not placed in the bare & vain wish, but is joined with the effect. The sum is this, that he departeth in body, but his peace continueth with his disciples, that is, that they shall be always blessed through his blessing.
27. Peace I leaue with you. By this word peace he meaneth the prosperous successe, which menne are woont to wish one to another, when as they meete togeather, or one parteth from another. For this word peace importeth thus much in the Hebrew tongue. Therefore he alludeth vnto the cōmon custome of his countrey: as if he shuld say, I leaue you my farewel. But he addeth immediately after, that this peace is of far more valewe, then it is vsually amongst menne, who haue peace in their mouth for the most parte onely for the cold ceremonies sake: or if they do wish it vnto any manne in good earnest, yet canne they not giue it in deede. But Christ telleth them that this peace is not placed in the bare & vaine wish, but is ioyned with the effect. The summe is this, that hee departeth in body, but his peace continueth with his disciples, that is, that they shall be alwayes blessed through his blessing.