A16078:3317
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. I am the vine. This sum of this similitude is, that we are barren and dry by nature, save only inasmuch as being engrafted into christ, we draw new force from him. Following others, I have translated amp• los a Vine, and clemata branches. Vit• is properly the plant it self, and not the field, which is set with vines, which they call a vineyard. Although it be taken sometimes for the Vineyard it self: as when Cicero joineth the little fields and the little vineyards of poor men together. But the branches are the arms, which the vine spreadeth upon the earth. And forasmuch as clema doth also signify amongst the Grecians a Vine, and ampel•s a Vineyard, I do rather incline unto that opinion, that Christ compareth himself unto land set with Vines, and us unto the plants themselves: Although I will contend with no man about that matter. I do only mean to admonish the readers, that they follow that which shall seem to be more probable out of the text.
1. I am the vine. This summe of this similitude is, that wee are barren and dry by nature, saue only in asmuch as being engrafted into christ, we draw new force from him. Following others, I haue translated amp• los a Vine, and clemata braunches. Vit• is properlye the plante it selfe, and not the fielde, which is sette with vines, which they call a vineyarde. Although it be taken sometimes for the Vineyard it self: as when Cicero ioyneth the litle fieldes and the litle vineyardes of poore men togeather. But the branches are the armes, which the vine spreadeth vpon the earth. And forasmuch as clema dooth also signifie amongst the Gretians a Vine, and ampel•s a Vineyard, I do rather incline vnto that opinion, that Christ compareth himselfe vnto lande sette with Vines, and vs vnto the plantes themselues: Although I wil contend with no manne about that matter. I do only meane to admonishe the readers, that they followe that which shall seeme to bee more probable out of the text.