A16078:332
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And especially for that the Priests and the Scribes which had the government of the Church, were his most deadly enemies: for who would think that he was their king, that should see him so unworthily and reproachfully rejected from them? Therefore Simeon doeth not without cause foretell that Christ was appointed for the fall of many, and those of the people of Israel. And the meaning is, that he was ordained of God, that he should overthrow and cast many down headlong. But it is to be noted that the fall rose hereof, that the unbelievers ⟨p. 91⟩stumbled at him, the which is shortly after declared, where Simeon calleth him a sign to be spoken against. Therefore because the unbelievers are rebels unto CHRIST, they strike themselves against him, whereof followeth their fall. And it is a Metaphor fetched from a mark or butte, at the which archers do shoot, as if that Simeon should have said: Hereby is the malice of men perceived, nay the wickedness of all mans wit, that all men had made a conspiracy, and should stir and cry out against the Son of God. For there could not be such a consent of the world to speak against the Gospel, except it were as a natural discord between the Son of God and those men. And though the enemies of the Gospel disagree amongest themselves, so as their ambition and fury carieth them into divers factions; and factiously are divided into divers fantasies, as the variety of their superstitions which separateth the Idolaters is manifold, Yet in this they all agree, that they may withstand the Son of God. Wherefore it is truly said, that it is too evident a token of the wickedness of man, for that ever it withstandeth Christ. And though it be an incredible wonder, that the world so riseth against his creator: yet because the Scripture foretold that it should so be, and reason openly showeth, that when men were once estranged from God through sin, they always flee from him, there is no cause why such examples should disturb us, but rather that our faith being furnished with such arms, should buckle it self forwards to fight with the resisting of the world. Furthermore, because that God had then gathered Israel to himself out of the whole world, and now that there is no more difference between the Jew and the Grecian:
And especially for that the Priestes and the Scribes which had the gouernement of the Churche, were his most deadly ennemies: for who woulde thinke that he was their king, that shoulde see him so vnwoorthely and reprochefully reiected from them? Therefore Symeon doeth not withoute cause foretell that Christe was appoynted for the fall of many, and those of the people of Israel. And the meaning is, that he was ordained of God, that hee shoulde ouerthrowe and cast manye downe headlonge. But it is to be noted that the fall rose heereof, that the vnbeleeuers