A16078:3348
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
At this day crafty mates, and those that seem to the world to be wise, do mock and flout our endeavours as vain and rash, because we endeavour in vain to join heaven and earth together: for in the mean season we reap not that fruit which we desire. But forasmuch as Christ hath promised on the other side that the reward of our labour shall follow at length which lieth hid for a time, let us labour diligently in the middest of the mockage of the world, in doing our duty. Now here may a question be asked, why Christ saith that this fruit shall be perpetual, whenas he saith. And that your fruit may remain: Because the doctrine of the gospel getteth souls unto Christ unto eternal salvation, many do think that this is the perpetuity of the fruit: but I do extend the sentence farther, to wit, that the church shall stand even until the end of the world. For the labour of the Apostles yieldeth fruit, even at this day, and our preaching is not for one age, but shall spread abroad the church, that there may come a new increase after our death. Whenas he saith, your fruit, he speaketh as if it were gotten through their industry: whereas notwithstanding Paul teacheth, 1. Cor. 3. 7. that those which water or plant are nothing. And truly the creation of the Church is a more excellent work of God, then that the glory thereof ought to be ascribed unto men: but because the Lord showeth his power by the hand of men, least they labour in vain, he is wont to translate that unto them which is proper to himself Nevertheless let us remember that Christ doth adorn his disciples so benignly that he may encourage them and not puff them up.
At this day craftie mates, and those that seeme to the worlde to bee wise, doe mocke and floute our endeuours as vaine and rashe, because we endeuour in vaine to ioyne heauen and earth togeather: for in the meane season we reape not that fruite which we desire. But forasmuch as Christ hath promised on the other side that the reward of our labor shall follow at length which lyeth hid for a time, let vs labour diligently in the middest of the mockage of the world, in doing our dutie. Now here may a question be asked, why Christ saith that this fruite shall bee perpetuall, whenas he saith. And that your fruite may remaine: Because the doctrine of the gospell getteth soules vnto Christe vnto eternall saluation, many do thinke that this is the perpetuitie of the fruite: but I doe extend the sentence farther, to wit, that the church shall stand euē vntill the ende of the worlde. For the labour of the Apostles yeeldeth fruite, euen at this day, and our preaching is not for one age, but shall spreade abroad the church, that there may come a new encrease after our death. VVhenas he saith, your fruite, hee speaketh as if it were gotten through their industrie: whereas notwithstanding Paule teacheth,