A16078:3356
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 If I had not come and spoken unto them, they should have no sin: but now they have no excuse for their sin. 23 He that hateth me, hateth my father also. 24 If I had not done the works amongest them, which no other man hath done, they should have no sin: but now they have both seen, and also heard both me and my father. 25 But that the word which is written in their law may be fulfilled, they hated me for nothing. 26 And when the comforte• shall come, when I will send unto you from my father the spirit of trueth, which proceedeth from the father, he shall testify of me. 27 And you do also testify, because you are with me from the beginning.
22 If I had not come and spoken vnto them, they should haue no sinne: but now they haue no excuse for their sinne. 23 Hee that hateth me, hateth my father also. 24 If I had not done the workes amongest them, which no other man hath done, they should haue no sinne: but now they haue both seene, and also heard both mee and my father. 25 But that the worde which is written in their law may be fulfilled, they hated me for nothing. 26 And when the comforte• shall come, when I will sende vnto you from my father the spirite of truethe, whiche proceedeth from the father, hee shall testifie of mee. 27 And you doe also testifie, because you are with mee from the beginning.
22 If I had not come. In that he said that the Jews hated the gospel, because they knew not God: least any man should think that this serveth to mitigate their offence, he addeth that they were maliciously blind: as if a man should shut his eyes least he be compelled to behold the light. For otherwise it might have been objected against Christ, if they know not thy father, how is it that thou doest not redress their error? Why hast thou not at least tried whether they were altogether unapt to be taught or no? He answereth that he hath executed the office of a good and faithful teacher, but all in vain: because malice would not suffer them to return unto soundness of mind.
22 If I had not come. In that he said that the Iewes hated the gospel, because they knew not God: least any man should thinke that this serueth to mittigate their offence, hee addeth that they were maliciously blinde: as if a man shoulde shut his eyes least hee bee compelled to behold the light. For otherwise it might haue beene obiected againste Christe, if they know not thy father, how is it that thou doest not redresse their errour? VVhy hast thou not at least tryed whether they were altogeather vnapt to bee taught or no? Hee answereth that he hath executed the office of a good and faithfull teacher, but all in vaine: because malice woulde not suffer them to returne vnto foundenesse of minde.