A16078:3382
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9. Of sin. Now it remaineth that we see what it is to reprove of sin. Christ seemeth to make infidelity the only cause of sin: and that is diversly wrested by the interpreters. But (as I said before) I will not declare what every one of them teacheth or thinketh. We must first of all note that the judgement of the spirit beginneth at the declaration of sin. For this is the beginning of spiritual doctrine, that men begotten in sin have nothing in themselves, but the matter of sin. Furthermore, Christ maketh mention of infidelity, to the end he might show what the nature of man is in it self. For because the bond whereby he uniteth himself unto us is faith, until we believe in him, we are without him, and divided from him. Therefore these words import as much as if he should have said, when the spirit shall come, he shall declare and prove that sin reigneth in the world without me. Therefore infidelity is named in this place, because it separateth us from Christ, and so bringeth to pass that there is nothing left in us but sin. To be short, the corruption and frowardness: of mans nature is condemned in these words, least we should think that there is one drop of righteousness in us without Christ.
9. Of sinne. Now it remayneth that we see what it is to reproue of sinne. Christ seemeth to make infidelytie the onely cause of sinne: and that is diuersly wrested by the interpreters. But (as I sayd before) I will not declare what euery one of them teacheth or thinketh. VVe must firste of all note that the iudgement of the spirite beginneth at the declaration of sinne. For this is the beginning of spiritual doctrine, that menne begotten in sinne haue nothing in themselues, but the matter of sinne. Furthermore, Christ maketh mention of infidelitie, to the ende hee mighte shew what the nature of man is in it selfe. For because the bond wherby he vniteth himselfe vnto vs is fayth, vntil we beleeue in him, wee are without him, and deuided from him. Therefore these words importe as much as if he should haue said, when the spirit shall come, he shal declare and proue that sinne reigneth in the world without me. Therfore infidelitie is named in this place, because it separateth vs from Christ, and so bringeth to passe that there is nothing left in vs but sinne. To be shorte, the corruption and frowardnes: of mans nature is condemned in these words, least we should think that there is one drop of righteousnes in vs without Christ.