A16078:3400
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your sorrow shall be turned into joy. He meaneth that joy, wherewith they were endued, when they had received the holy Ghost: not that they were free afterward from sorrow, but because all their sorrow and heaviness, which they should suffer, was swallowed up with the spiritual joy. We know that the Apostles were envied, were slandered, had many causes of mourning, so long as they lived: but when as they were renewed by the spirit, they put off the feeling of the former infirmity, that they might with heroical loftiness easily tread under foot, what evils soever were brought upon them. Therefore the present infirmity is conferred in this place with the power of the spirit, wherewith they should be endowed shortly. For being almost overwhelmed for a time, they did afterward not only fight joyfully, but they did also triumph gloriously in the middest of the battles. Although we must also note that he doth not only mean the mean season between Christ his resurrection and the death of the Apostles, but that which followed afterward also: as if Christ should say, ye shall lye as it were prostrate for a time: but when as the spirit shall set you up, there shall new joy begin, which shall be augmented continually, until ye rejoice perfectly, being received into the heavenly glory.
Your sorrow shalbe turned into ioy. Hee meaneth that ioy, wherewith they were endued, when they hadde receiued the holy Ghoste: not that they were free afterward from sorrow, but because al their sorrow and heauines, which they should suffer, was swallowed vp with the spiritual ioy. VVe know that the Apostles were enuied, were slaundered, had manye causes of mourning, so long as they liued: but when as they were renued by the spirite, they put off the feeling of the former infirmitie, that they might with hero•call loftines easily treade vnder foote, what euilles soeuer were brought vppon them. Therefore the presente infirmitie is conferred in this place with the power of the spirite, wherewith they should be endowed shortly. For being almost ouerwhelmed for a time, they did afterward not only fight ioyfully, but they did also triumphe gloriously in the middest of the battels. Althogh we must also note that he doth not only meane the meane season betweene Christ his resurrection and the death of the Apostles, but that which followed afterward also: as if Christ should say, ye shal lye as it were prostrate for a time: but when as the spirite shal set you vppe, there shall new ioy begin, which shalbe augmented cōtinually, vntil ye reioyce perfectly, being receiued into the heauenly glory.