A16078:3420
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
32 I am not alone. This correction was added to the end we may know that Christ is no whit impaired when he is forsaken of men. For seeing that his trueth and glory is grounded in himself, and that he doth not depend upon the faith of the world, if he chance to be forsaken of the whole world, yet nevertheless he remaineth perfect: because he is God and needeth not the help of an other. In that he saith that his father will be with him, it is as much as if he should say that god is on his side, so that he hath no need to borrow any thing of men. Whosoever shall ponder these things, he shall stand steadfast when all the whole world is like to fall, neither shall the falling of all other overthrow his faith. For we do not give God his due honour, unless he alone be sufficient for us.
32 I am not alone. This correction was added to the ende we may know that Christ is no whit impayred when he is forsaken of men. For seeing that his trueth and glory is grounded in himselfe, and that he doth not depende vpon the faith of the worlde, if he chaunce to bee forsaken of the whole world, yet neuerthelesse hee remaineth perfect: because he is God and needeth not the help of an other. In that he saith that his father will bee with him, it is as much as if he should say that god is on his side, so that he hath no neede to borrow any thing of menne. VVhosoeuer shall ponder these thinges, he shall stand stedfast when all the whole world is like to fall, neither shal the falling of all other ouerthrowe his faith. For we doe not giue God his due honour, vnlesse hee alone be sufficient for vs.
33 These things have I spoken unto you. He repeateth again how necessary those comforts were which he used to give them. And he proveth by this reason, that much sorrow and tribulations are prepared for them. Therefore we must first of all note this admonition, that all the godly may be persuaded that their life is subject to great misery, that they may prepare themselves to suffer and endure them. Therefore seeing that the world is unto us like the surging Sea, we shall not find true peace any where else save only in Christ.
33 These thinges haue I spoken vnto you. Hee repeateth againe how necessary those comfortes were which he vsed to giue them. And hee proueth by this reason, that much sorow and tribulations are prepared for them. Therefore we must first of all note this admonition, that all the godly may bee persuaded that their life is subiect to great miserye, that they may prepare themselues to suffer and indure them. Therefore seeing that the worlde is vnto vs like the surging Sea, wee shall not find true peace any where els saue only in Christ.