A16078:344
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13. After their departure. Howe many days there were between the departure of the wise men, and until the time that Joseph was commanded to flee into Egypt it is unknown, neither is it any great matter: but that it is probable that the Lord spared Mary until she were strong out of her childbed, that she might be able to take her journey. And this was the wonderful counsel of God, that he would preserve his Son by flight: and it is not to be doubted but that the mind of Joseph was shaken with dangerous temptations, when as there was no hope showed him but only by flight: for in flight there was no token of the help of God, then it was very unlikely that he which should be the saviour of all men could not be preserved but by the aid of a mortal man. But the Lord held this moderation in preserving his son, that he might show some signs of his heavenly power, & yet he showed not the same so evidently, but that it should lie hid under a form of infirmity; for as yet the time was not come that Christ should be openly glorified. It is an evident show of the Deity, in that the Angel foretelleth a matter hid and unknown to men: and it appertaineth to the infirmity of the flesh, whereunto Christ was become subject, in that he commandeth to defend the life of the child by flight and banishment: but hereby we are taught that God doth not always preserve his children by one mean, but now he showeth his power gloriously, and now again he showeth some little sparks of the same from under obscure coverings or shadows. Now this wonderful manner of preserving the son of God under the cross, doeth teach that we do wickedly, which do prescribe a certain way to God. Therefore let us suffer our salvation to be furthered of him by divers means, neither let us refuse to be humbled, that thereby he may the better show forth his glory. But especially we must not flee the cross, wherewith he exercised his son even from his first infancy. Furthermore, this flight is a part of the foolishness of the cross, but which excelleth all the wisdom of the world. That the saviour of Judea might come forth in his time, he is enforced to flee out of the same, and Egypt nourisheth him, from whence never any thing came before, but that which was deadly to the Church of God.
13. After their departure. Howe many daies there were betweene the departure of the wise men, and vntil the time that Ioseph was commanded to flee into Egypte it is vnknowen, neither is it anye great matter: but that it is probable that the Lord spared Marie vntil she were strong out of her childebedde, that shee might be able to take her iourney. And this was the woonderfull counsell of God, that he woulde preserue his Sonne by flight: and it is not to be doubted but that the minde of Ioseph was shaken with daungerous temptations, when as there was no hope shewed him but onely by flighte: for in flight there was no token of the helpe of God, then it was very vnlikely that he which should be the sauiour of all men could not be preserued but by the aid of a mortal man. But the Lord held this moderatiō in preseruing his sonne, that he might shewe some signes of his heauenly power, & yet he shewed not the same so euidently, but that it shoulde lie hidde vnder a forme of infirmitie; for as yet the time was not come that Christ shoulde be openly glorified. It is an euident shewe of the Deitie, in that the Aungell foretelleth a matter hid and vnknowen to men: and it appertaineth to the infirmitie of the flesh, whereunto Christe was become subiecte, in that he commaundeth to defend the life of the childe by flight and banishment: but heereby we are taught that God doth not alwaies preserue his children by one meane, but nowe he sheweth his power gloriously, and nowe againe he sheweth some litle sparkes of the same from vnder obscure couerings or shadowes. Nowe this wonderfull maner of preseruing the sonne of God vnder the crosse, doeth teach that we do wickedly, which do prescribe a certaine way to God. Therefore let vs suffer our saluation to be furthered of him by diuers meanes, neither let vs refuse to be humbled, that thereby he may the better shewe foorth his glorie. But especially we must not flee the crosse, wherewith hee exercised his sonne euen from his first infancie. Furthermore, this flight is a parte of the foolishnesse of the crosse, but whyche excelleth all the wisedome of the worlde. That the sauiour of Iudea might come forth in his time, he is enforced to flee out of the same, and Egypt nourisheth him, from whence neuer anye thynge came before, but that whiche was deadlye to the Churche of God.