A16078:3459
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 These things speak I in the world. Christ showeth here that he prayed not for the Disciples so earnestly as if he did doubt of, or were careful & sorry for their state to come, but rather that he might remedy their carefulness and heaviness. We know how greatly our minds are bent unto external helps: if we can espy any offer themselves, we catch them greedily, and do not suffer our selves to be plucked away from them easily. Therefore Christ prayeth unto his father in presence of the Disciples: not that he needeth to say any thing, but that he may take from them doubting. I speak, saith he, in the world, that is, when they hear me, that their hearts may be quiet. For their safety was already in safeguard, seeing that Christ had put it into the hand of God. He calleth that his joy which the Disciples should conceive from him: or if you will have it more briefly, whereof he is the author, cause, and pledge. For there is nothing but fear and unquietness in us: and we have peace and quietness in Christ alone.
13 These thingsspeake I in the worlde. Chirst sheweth here that he praied not for the Disciples so earnestly as if he did doubt of, or were careful & sory for their state to come, but rather that he might remedie their carefulnesse and heauinesse. VVe knowe howe greatly our mindes are bent vnto externall helpes: if wee can espie any offer themselues, wee catch them greedily, and doe not suffer our selues to bee pluckt away from them easilie. Therefore Christe prayeth vnto his father in presence of the Disciples: not that he needeth to say any thing, but that he may take from them doubting. I speake, saith hee, in the worlde, that is, when they heare mee, that their heartes may be quiet. For their safetie was alreadie in safegarde, seeing that Christ had put it into the hand of God. He calleth that his ioy which the Disciples should conceiue from him: or if you will haue it more briefly, whereof he is the authour, cause, and pledge. For there is nothing but feare and vnquietnesse in vs: and we haue peace and quietnesse in Christ alone.
14 I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I am not of the world. 15 I do not ask that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from evil. 16 They are not of the world, as I am not of the world. 17 Sanctify them in thy truth: thy word is the truth. 18 As thou hast sense me into the world, I have also sent them into the world. 19 And I sanctify my self for them, that they also may be sanctified in the truth.