A16078:3470
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 And I pray not for them only. He extendeth that prayer farther now, wherein he comprehendeth the Disciples only hitherto, to wit, unto all the Disciples of the Gospel, which should be unto the end of the world. This is certainly notable matter of hope: for if we believe in Christ through the doctrine of the Gospel, we need not to doubt, but that we are already gathered with the Apostles into the faithful custody least any of us do perish. This prayer of Christ is a quiet haven, wherein whosoever arriveth, he is free from all danger of shipwreck. For it is as much as if Christ had sworn by solemn words that he careth greatly for our safety. And he beginneth with his Apostles that their safety whereof we are certain, might make us also more certain that we our selves shall be safe.
20 And I pray not for thē onely. Hee extendeth that prayer farther nowe, wherein he comprehendeth the Disciples only hytherto, to wit, vnto all the Disciples of the Gospell, which should be vnto the ende of the worlde. This is certainely notable matter of hope: for if wee beleeue in Christ through the doctrine of the Gospell, wee neede not to doubt, but that wee are alreadie gathered with the Apostles into the faithfull custodie least any of vs doe perish. This prayer of Christ is a quiet hauen, wherein whosoeuer arriueth, he is free from all danger of shipwracke. For it is as muche as if Christ had sworne by solemne wordes that he careth greatly for our safetie. And he beginneth with his Apostles that their safetie wherof we are certaine, might make vs also more certain that we our selues shalbe safe.
Therefore so often as Satan assaulteth us, let us learn to hold up this buckler, that we are not in vain joined unto the Apostles by the ⟨p. 392⟩holy mouth of the son of God: that the safety of us all might be included as it were in the same bundle.
Therefore so often as Satan assaulteth vs, let vs learne to holde vp this buckler, that wee are not in vaine ioyned vnto the Apostles by the ⟨p. 392⟩