A16078:3510
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. Which had given counsel. The Evangelist repeateth Caiaphas his sentence ⟨p. 402⟩which we had before, 11. 50. that God used the unclean mouth of the unfaithful and wicked high priest, to publish a prophecy, like as he directed the tongue of Balaam contrary to his desire, so that he was compelled to bless the people, whom he desired to curse, for king Balacke his sake, Num. 24. 5.
14. VVhich had giuen counsel. The Euangelist repeateth Caiphas his sentence ⟨p. 402⟩which we had before, 11. 50. that God vsed the vncleane mouthe of the vnfaithfull and wicked high priest, to publish a prophesie, like as hee directed the tongue of Balaam contrary to his desire, so that hee was compelled to blesse the people, whom he desired to cursse, for king Balacke his sake, Num. 24. 5.
15. And Simon Peter, and the other disciple followed Jesus. And the high priest knew that disciple: Therefore he entered into the high priests hall with Jesus. 16. And Peter stood without at the door. Therefore the other disciple went forth, whom the high priest knew, and spake to the porter, and brought in Peter. 17. Therefore the damsel that kept the door, said: Art thou also one of this mans disciples? He sayeth I am not. 18. And the ministers and servants stood there, who had made a fire of coals, because it was cold, and they warmed themselves. 19. And Simon Peter stood also among them, and warmed himself.
15. And Simon Peter, and the other disciple followed Iesus. And the high prieste knewe that disciple: Therefore he entred into the high priests hall with Iesus. 16. And Peter stoode without at the doore. Therefore the other disciple went forth, whome the high priest knewe, and spake to the porter, and brought in Peter. 17. Therefore the damsell that kept the doore, sayde: Art thou also one of this mans disciples? He sayeth I am not. 18. And the ministers and seruaunts stoode there, who had made a fire of coales, because it was colde, and they warmed themselues. 19. And Simon Peter stoode also among them, and warmed himselfe.