A16078:3523
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. And Annas had sent. This sentence is to be red by a parenthesis, For because he had said that Christ was brought unto Annas his house, and so had prosecuted his narration, as if the council & meeting of the priests had been holden there: he sayeth now that he was carried unto the high priests house. And because the tense of the verb deceived many, I had rather put it in the preterpluperfect tense, had sent.
24. And Annas had sent. This sentence is to be red by a perynthesis, For because hee hadde sayde that Christe was brought vnto Annas hys house, and so hadde prosecuted his narration, as if the councell & meeting of the priestes had beene holden there: he sayeth nowe that he was caryed vnto the high priestes house. And because the tence of the verbe deceiued many, I had rather put it in the preterpluperfectence, had sent.
25. And Simon Peter stood and warmed himself, therefore they said unto him: Art not thou also one of his disciples? He denied and said, I am not. 26. One of the servants of the high priest, who was cozen to him, whose ear Peter cut off, sayeth: Did not I see thee in the garden with him? 27. Therefore Peter denied again, and immediately the cock crew.
25. And Simon Peter stoode and warmed himselfe, therefore they sayde vnto him: Art not thou also one of his disciples? He denied and sayd, I am not. 26. One of the seruaunts of the high priest, who was cosen to him, whose eare Peter cut off, sayeth: Did not I see thee in the garden with him? 27. Therefore Peter denied againe, and immediatly the cocke crewe.
25. He denied. This is horrible blockishness of Peter, who is not only not touched with repentance, when he hath denied his master once, but he hardeneth himself with very liberty to sin. If every man had asked him one after another, he would not have been afraid to deny him a thousand times. Behold whether Satan throweth miserable men headlong, after that he hath thrown them down from their constancy of mind. We must also note the circumstance, which the other Evangelists do express, to wit, that using cursing, he did testify that he knew not Christ. So doeth it befall many daily: at the first their fall shall not be great: afterward they shall accustom them selves to offend after that the conscience shall be brought on sleep: at length he that hath accustomed himself to contemn God, shall think that nothing is unlawful for him, but he shall venture even upon the very utmost things. Wherefore, there is nothing better for a man then to take heed: to himself in time, that he which is tempted of Satan do not bear with himself even in the very least point, whilst he is sound as yet.