A16078:3511
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. And Simon Peter, and the other disciple followed Jesus. And the high priest knew that disciple: Therefore he entered into the high priests hall with Jesus. 16. And Peter stood without at the door. Therefore the other disciple went forth, whom the high priest knew, and spake to the porter, and brought in Peter. 17. Therefore the damsel that kept the door, said: Art thou also one of this mans disciples? He sayeth I am not. 18. And the ministers and servants stood there, who had made a fire of coals, because it was cold, and they warmed themselves. 19. And Simon Peter stood also among them, and warmed himself.
15. And Simon Peter, and the other disciple followed Iesus. And the high prieste knewe that disciple: Therefore he entred into the high priests hall with Iesus. 16. And Peter stoode without at the doore. Therefore the other disciple went forth, whome the high priest knewe, and spake to the porter, and brought in Peter. 17. Therefore the damsell that kept the doore, sayde: Art thou also one of this mans disciples? He sayeth I am not. 18. And the ministers and seruaunts stoode there, who had made a fire of coales, because it was colde, and they warmed themselues. 19. And Simon Peter stoode also among them, and warmed himselfe.
15. The other disciple. Some were deceived with a light conjecture, so that they thought that this disciple was John: to wit, because he useth to conceal his own name, when he speaketh of himself. But how came John, who was a simple fisher man, to be acquainted familiarly with the proud high priest? And how could it be that he should frequent the house of the high priest, seeing that he did always accompany Christ? It is more likely that this was none of the twelve, but that he is called a disciple, because he had embraced the doctrine of the Son of God. But John is not curious in disposing the history, because he thinketh it sufficient for him to gather a brief sum. For after that he hath showed that Peter had denied Christ once, he intermingleth certain other things, and then afterward he returneth unto the other two denials.
15. The other disciple. Some were deceiued wyth a light coniecture, so that they thought that this disciple was Iohn: to witte, because hee vseth to conceale hys owne name, when he speaketh of himself. But how came Iohn, who was a simple fisher manne, to be acquainted familiarly wyth the proude high priest? And howe coulde it bee that hee shoulde frequent the house of the highe prieste, seeinge that hee did alwayes accompanye Christe? It is more likely that this was none of the twelue, but that hee is called a disciple, because hee had embraced the doctrine of the Sonne of God. But Iohn is not curious in disposinge the hystorye, because hee thinketh it sufficient for him to gather a briefe summe. For after that hee hathe shewed that Peter hadde denied Christe once, hee intermingleth certaine other thinges, and then afterwarde hee retourneth vnto the other two denials.